1 00:00:14,000 --> 00:00:19,300 CHIARO DI LUNA PERICOLOSO (SQUADRA SUICIDA) 2 00:00:25,500 --> 00:00:33,000 La generosa collaborazione di "Aeronautica Reale" nella creazione di questo film, registrato con gratitudine. 3 00:01:17,800 --> 00:01:22,750 LONDRA NOVEMBRE 1940 4 00:01:48,000 --> 00:01:49,300 Ascolta tesoro. 5 00:02:02,900 --> 00:02:04,200 Non adesso, infermiera. 6 00:02:19,000 --> 00:02:20,200 Sempre lo stesso, lì? 7 00:02:20,200 --> 00:02:23,580 SÌ! Sta cantando per lui adesso. Non mi ha lasciato mettere le "tapparelle". 8 00:02:23,580 --> 00:02:27,700 Povero uomo! Si fermerà presto, adesso. Non potrete sprecare 3 notti così... 9 00:02:27,700 --> 00:02:31,800 Sarà una notte tranquilla stasera, Non sarà come i precedenti, e ora... 10 00:02:32,000 --> 00:02:35,100 OH! Calcola tu cosa vuole vieni pagato per ascoltarlo! 11 00:02:35,100 --> 00:02:36,200 Come se fosse una persona speciale. 12 00:02:36,200 --> 00:02:38,150 Questo è quello che succede quando non lo fai se sai chi siamo 13 00:02:38,150 --> 00:02:39,200 Stoltezza. Sei già fortunato ad essere vivo. 14 00:02:39,200 --> 00:02:41,500 Qual è il punto di essere vivi, se non sappiamo chi siamo? 15 00:02:41,500 --> 00:02:44,800 Il dottor ha detto che dell'aereo era rimasto ben poco. Solo alcune parti sparse qua e là. 16 00:02:44,800 --> 00:02:45,800 Ma su di lui non è rimasta alcuna cicatrice. 17 00:02:45,800 --> 00:02:49,300 - È estremamente bello, non credi? - Non è male. Non è il mio tipo. 18 00:02:49,300 --> 00:02:50,800 - Qual è il tuo sesso? - Sorella! 19 00:02:50,800 --> 00:02:52,900 - Era il numero 14? - Sì, dottore. 20 00:02:52,900 --> 00:02:54,000 - Come sta? - Quasi lo stesso, dottore. 21 00:02:54,000 --> 00:02:56,600 - Non ci sono stati cambiamenti. - Vieni e lascia le tue cose... 22 00:02:56,600 --> 00:02:58,800 nel mio ufficio. Lo vediamo più tardi. 23 00:03:01,100 --> 00:03:03,700 Prenderò tutti i documenti su di lui, e puoi vederlo tu stesso. 24 00:03:03,800 --> 00:03:07,200 Maledetto pianoforte, perderò la pazienza se continua così per molto tempo. 25 00:03:07,200 --> 00:03:10,400 - Da quanto tempo va avanti questa cosa? - Tre giorni! 26 00:03:10,400 --> 00:03:11,200 Ah, eh! 27 00:03:11,200 --> 00:03:13,800 Gliel'ho dato quel giorno che mi hai suggerito di fare. 28 00:03:14,000 --> 00:03:17,100 Beh, penso che siamo sulla buona strada Giusto. Shelton di Filadelfia ha trattato... 29 00:03:17,100 --> 00:03:21,300 3 figli, mantenendo vecchi legami. Penso che questo pianoforte sia quasi la stessa cosa. 30 00:03:21,600 --> 00:03:23,700 Devo dire che si deve procedere è il tuo modo 31 00:03:23,700 --> 00:03:26,800 Resta da vedere se vorrà migliorare. Ah, eccoli qui. 32 00:03:27,000 --> 00:03:31,900 Non sembra che ci dia molto aiuto. Si siede e basta, guardandosi intorno. 33 00:03:32,100 --> 00:03:35,500 - Grazie. - Sono quasi le 9:00, ci devono essere novità. 34 00:03:36,800 --> 00:03:38,900 Ascoltalo e basta! 35 00:03:41,500 --> 00:03:46,300 Stefan Radetzky, il grande pianista polacco, in una delle tue composizioni originali! 36 00:03:49,300 --> 00:03:50,900 L'ho sentito suonare spesso. 37 00:03:51,200 --> 00:03:55,600 Se potessimo curarlo, mi sentirei che avremmo fatto qualcosa per il mondo. 38 00:03:55,800 --> 00:04,00,600 Qualcosa da... beh, lo sai cosa intendo. 39 00:04:00,700 --> 00:04:03,400 Bene, se la pensi così anche tu lo faremo bene di sicuro... 40 00:04:03,400 --> 00:04:05,700 anche se significa esclusione dal Paradiso. 41 00:04:06,000 --> 00:04:10,900 Semplicemente non mi piace l'idea di un altro grande artista finisce nel nostro ospedale. 42 00:04:11,500 --> 00:04:15,700 Quindi Grobling, continuiamo ancora così un giorno o due, poi ne discuteremo... 43 00:04:15,700 --> 00:04:17,000 e poi forse ci proveremo qualcos'altro. 44 00:04:17,000 --> 00:04:18,000 Sì, d'accordo. 45 00:04:31,700 --> 00:04:33,000 "Questo è il programma della BBC..." 46 00:04:33,000 --> 00:04:36,600 - Abbassa la radio! Spegnilo! - E lì? 46 00:04:36,600 --> 00:04:38,300 Anche le luci! 47 00:04:54,700 --> 00:04:59,800 - Sai cos'è questa canzone? - E' lo "Spettacolo Varsavia". Ho i documenti. 48 00:05:00,800 --> 00:05:02,800 Chi ha compiuto il miracolo di incastonarlo giocando così? 49 00:05:02,800 --> 00:05:6,400 - IO! Mi piacerebbe vederlo. - Andiamo. 50 00:05:26,800 --> 00:05:28,800 Forse quella musica porta ritornano tante cose! 51 00:05:28,800 --> 00:05:30,800 Lo spero. 52 00:05:33,400 --> 00:05:36,000 Mi piace il ricordo esprimere il suo potere. 53 00:07:04,200 --> 00:07:06,950 PRA�A DE S. JO�O VARSAVIA XIV 54 00:07:16,900 --> 00:07:19,650 È sicuro stare fuori da soli, quando la luce della luna è così luminosa. 55 00:07:19,700 --> 00:07:23,000 Chiunque passi per la Piazza S. João può sentirti. 56 00:07:23,100 --> 00:07:25,300 Oh, loro? Non lo hanno mai prendere voli notturni. 57 00:07:25,700 --> 00:07:32,000 Entra, per favore. Chiudere la porta. Non preoccuparti per me. Sono innocuo. 58 00:07:33,300 --> 00:07:34,500 Immagino. 59 00:07:36,800 --> 00:07:40,000 Gioco solo per me stesso. Calmati i miei nervi. 60 00:07:40,100 --> 00:07:42,250 Come David e Re Sal! 61 00:07:43,600 --> 00:07:45,950 Giochi molto bene, devo dire. 62 00:07:46,100 --> 00:07:49,500 Ho giocato per tutte le teste coronate del L’Europa quando non l’avevano ancora occupata! 63 00:07:52,800 --> 00:07:53,900 Sei bello! 64 00:07:54,900 --> 00:07:55,900 Americano? 65 00:07:56,500 --> 00:07:59,300 Ovviamente. Cosa supponevi potesse essere? 66 00:08:00,100 --> 00:08:04,500 La tua voce, signora, è musica! Musica bella come la mia. 67 00:08:05,200 --> 00:08:07,800 - Ah, Oh, l'hai scritto tu? - Eh, eh! 68 00:08:10,100 --> 00:08:12,700 - Va bene! - Oh, meglio di così. 69 00:08:15,500 --> 00:08:18,200 - Questa è casa tua? - No. Non è tuo? 70 00:08:18,400 --> 00:08:21,000 No. Ho appena visto il pianoforte, e sono entrato dalla finestra, 71 00:08:21,000 --> 00:08:23,950 Ho sentito il pianoforte, ma Ho varcato la porta. 72 00:08:23,950 --> 00:08:27,200 Questo è quello che mi piace nelle donne. Hanno così tanta dignità. 73 00:08:27,250 --> 00:08:31,700 Ma quando ho invaso la casa, ho sottolineato realizzare una grande convinzione artistica. 74 00:08:31,900 --> 00:08:34,200 - A volte... - Non c'è bisogno che dici queste sciocchezze, sai? 75 00:08:34,500 --> 00:08:36,300 Non ho paura! 76 00:08:36,750 --> 00:08:39,000 No, non credo. 77 00:08:39,000 --> 00:08:43,800 La mia stupidità, cerco sempre di distrarre il donne, affinché non pensino a questa guerra. 78 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Vorrei che gli uomini fossero così coraggiosi, come sono le donne di Varsavia. 79 00:08:47,000 --> 00:08:50,500 Comunque, cosa stai facendo? 80 00:08:50,800 --> 00:08,52,500 Questa non è la tua guerra! 80 00:08:52,600 --> 00:08:55,100 - Lavoro per un giornale. - Quale? 81 00:08:55,200 --> 00:08:57,500 -"Monitor di New York" - Non dimenticare di dirlo... 82 00:08:57,500 --> 00:08:59,100 tutto quello che hai visto. 83 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 Non lo dimenticherò, non preoccuparti. 84 00:09:04:900 --> 00:09:07,500 - E cosa hai fatto? Che uniforme è quella? - Pilota. 85 00:09:07,900 --> 00:09:08,900 Pilota? 86 00:09:08,900 --> 00:09:11,000 Allora cosa stai facendo quaggiù? 87 00:09:11,000 --> 00:09:14,000 Perché non è nell'aria, impedendo loro di uccidere tutte queste persone? 88 00:09:14,100 --> 00:09:16,600 Invece di suonare il piano? 89 00:09:16,600 --> 00:09:18,600 Mi piace suonare il pianoforte? 90 00:09:18,600 --> 00:09:20,500 Potrebbe scegliere un momento migliore per questo! 91 00:09:28,100 --> 00:09:29,670 Adesso ascolta, giovanotto. 92 00:09:29,800 --> 00:09:32,900 Non mi piace parlare di queste cose cose, ma tu l'hai chiesto. 93 00:09:33,000 --> 00:09:38,000 Ero già in onda oggi, alle 9, combattere aerei veri. 94 00:09:38,300 --> 00:09:41,600 Nessun pezzo di legno e stringhe che dobbiamo usare. 95 00:09:42,300 --> 00:09:45,700 Suppongo che tu non sappia che ci manca carburante ormai da quasi 10 giorni. 96 00:09:48,000 --> 00:09:51,700 Devo mandare gli uomini in strada Rubalo da tutte le auto che riesci a trovare. 97 00:09:51,800 --> 00:09:57,200 Da tutta la mia squadra... sono rimasti solo due uomini. 98 00:10:01,400 --> 00:10:03,800 E tu, parlane, così. 99 00:10:04,200 --> 00:10:06,900 Adesso vai a casa e scrivi i tuoi bellissimi articoli, 100 00:10:06,900 --> 00:10:09,800 tutto sulla sofferenza di Varsavia! 101 00:10:12,000 --> 00:10,13,600 Ti pagheranno bene! 102 00:10:19,500 --> 00:10:23,600 Scusa. Non me ne ero reso conto. 103 00:10:26,100 --> 00:10:27,100 Lasci perdere. 104 00:10:47,100 --> 00:10:47,990 Grazie. 105 00:11:11,500 --> 00:11:13,600 È la tua occupazione? Studiare e comporre? 106 00:11:15,000 --> 00:11:18,600 - Non studio molto. - Pericoloso? 107 00:11:18,800 --> 00:11:19,900 A volte. 108 00:11:20,780 --> 00:11:24,200 Ma stasera ho avuto un'idea improvviso, per questa canzone. 109 00:11:27,200 --> 00:11:28,780 Questo è quanto sono arrivato lontano. 110 00:11:29,800 --> 00:11:35,200 - Ispirante come le melodie inglesi. - Forse! 111 00:11:35,250 --> 00:11:37,850 - Raccontami di te. - Un'intervista!? 112 00:11:37,999 --> 00:11:39,500 Va bene. 113 00:11:41,500 --> 00:11:46,800 Ho trionfato quando ero molto giovane. Sono diventato un uomo. Molto simile. Pieno di fascino. 114 00:11:46,800 --> 00:11:51,500 Grande musicista. Credo che sia quasi tutto! 115 00:11:51:500 --> 00:11:55,700 - Sei molto modesto! - Oh, sì, sì, hai ragione. Scusa. 116 00:11:55,900 --> 00:12:02,500 Ora ti parlo di me. Viene dalla California, Ha un fratello e 6 sorelle, non ha madre. 117 00:12:02,500 --> 00:12:05,700 Il padre è milionario, beve molto. Ho capito bene? 118 00:12:05,980 --> 00:12:10,200 Beh, a parte il fatto da cui provengo New York, non ho fratelli o sorelle... 119 00:12:10,200 --> 00:12:13,500 e amo mia madre, te È quasi giusto. 120 00:12:13,600 --> 00:12:15,200 - Vuoi dire che è milionario? - SÌ. 121 00:12:15,200 --> 00:12:17,200 Non c'è altra medicina. 122 00:12:17,500 --> 00:12:22,700 Non ha fratelli. Non hai sorelle? Signora, mi sposerà? 123 00:12:22,900 --> 00:12:24,500 Non è così semplice. 124 00:12:24,800 --> 00:12:27,950 OH! Quindi è meglio continuare con la mia musica 125 00:12:29,700 --> 00:12:33,400 Lo sa? Dovrebbe davvero. Sei davvero bravo. 126 00:12:33,800 --> 00:12:35,960 Perché non provi a dare un concerto? 127 00:12:36,000 --> 00:12:38,900 È una buona idea 128 00:12:39,000 --> 00:12:41,200 Forse un giorno lo farò. 129 00:13:01,500 --> 00:13:06,700 Ascoltare. Qualcosa di adorabile che mi hai ispirato. 130 00:13:09,000 --> 00:13:10,700 Ascoltare. 130 00:14:12,500 --> 00:14:14,500 - Controllare gli obiettivi? - Ovviamente! 131 00:14:14,500 --> 00:14:16,690 - Černovice, Romania. - Beh, è ​​lì che devi andare. 132 00:14:16,690 --> 00:14:20,800 - Ti riferisci a me, Comandante? - Sarete in quattro, insieme. 133 00:14:20,800 --> 00:14:21,500 Due ho già deciso, 134 00:14:21,500 --> 00:14:22,990 gli altri dovranno offrirsi volontari. 134 00:14:22,990 --> 00:14:24,800 - Chi è l'altro? -Radetzky! 135 00:14:24,900 --> 00:14:29,600 Me lo chiedono gli altri, per allontanarli di lui. Voglio che tu vada con lui. 136 00:14:29,600 --> 00:14:31,800 Va bene che vogliano andarsene, ma perché dovrei andare? 137 00:14:31,800 --> 00:14:34,900 Non sono un grande pianista! Almeno, non penso che lo sia. 138 00:14:35,000 --> 00:14:38,800 Non ti manderò in missione per te capacità musicali, non preoccuparti. 139 00:14:38,800 --> 00:14:41,900 Penso che sia preferibile dargli un'opportunità agli altri, se non le dispiace, comandante. 140 00:14:42,600 --> 00:14:45,600 Hai i tuoi ordini. È tutto. 141 00:14:46,500 --> 00:14:50,980 Inoltre non ci sarà molto da fare in Polonia non ci vorrà molto. 142 00:14:50,980 --> 00:14:53,700 Senza le tue coperture sopraelevate. 143 00:14:53,900 --> 00:14:55,400 Puoi starne certo. 144 00:14:55,800 --> 00:14:57,500 Ci scusiamo per la creazione difficoltà, comandante. 145 00:14:57,600 --> 00:14,58,500 Ecco tutte le tue istruzioni. 146 00:14:58,500 --> 00:15:01,300 Puoi atterrare il tuo? aerei a Cernovice? 147 00:15:01,500 --> 00:15:03,700 - Un giorno lo useremo di nuovo. - Ci proverò. 148 00:15:03,980 --> 00:15:06,500 Non puoi guardare tutto? Non è molto pratico. 149 00:15:07,800 --> 00:15:09,800 Nemmeno la mia vecchia madre, Di me direi che sono pratico... 150 00:15,10:000 --> 00:15,12,900 ma farò del mio meglio, comandante. 151 00:15:13,300 --> 00:15:14,800 E cerca di non sembrare così depresso. 152 00:15:15:000 --> 00:15:18,500 Ti siamo grati. Anche se non lo diciamo. 153 00:15:25,500 --> 00:15:28,400 Non perdere tempo. So perché sono qui. 154 00:15:29,900 --> 00:15:32,000 Mentre questa canzone continua, continuiamo a perdere Varsavia. 155 00:15.33,500 --> 00:15:34,600 Ma a mezzogiorno si fermerà. 156 00:15:34,800 --> 00:15:36,800 Il Presidente della Camera Ha già chiesto una tregua. 157 00:15,37,900 --> 00:15:43,300 A quanto ho capito, tregue contro bombardamenti che distrussero la Camera, 158 00:15:43,300 --> 00:15:45,500 dal Quartier Generale dell'esercito tedesco. 159 00:15:45,500 --> 00:15:48,700 Tutti gli aerei ne hanno abbastanza carburante per arrivarci. 160 00:15:48,900 --> 00:15:52,200 Quindi, almeno il il doppio potrà partire. 161 00:15:52,500 --> 00:15,55,800 Voglio 23 volontari possano essere con me. 162 00:15:55,900 --> 00:15:59,500 Non voglio uomini sposati, preparato per un giorno di viaggio. 163 00:15:59,500 --> 00:16:02,200 Gli altri possono venire con me. 164 00:16:02,200 --> 00:16:05,100 Fai un passo avanti. 165 00:16:13,780 --> 00:16:17,200 Un'idea stupida. Avrei dovuto calcolare. 166 00:16:21,300 --> 00:16:24,700 Roger Scamp? Sei sposato, vero? 167 00:16:28,800 --> 00:16:30,450 E tu, Hapler? 168 00:16:36,200 --> 00:16:40,500 E tu Piazetsky? So che è sposato. 169 00:16:41,400 --> 00:16:45,000 Avevo paura di questo, quindi Ho scritto alcuni numeri... 170 00:16:45,000 --> 00:16:47,150 per una lotteria. 171 00:16:47,500 --> 00:16:48,950 Chi li sceglie ha bisogno... 172 00:16:48:950 --> 00:16:51,500 porta i tuoi aerei a portateli in Romania! 173 00:16:51,600 --> 00:16:56,000 Ora! Tutti voi scappare e andare a... 174 00:16:56,000 --> 00:16:57,100 Kapulsky! 175 00:16:57,100 --> 00:16:59,000 Te lo dirà se tu ha vinto un premio. 176 00:17:02,800 --> 00:17:03,800 Tu rimani! 177 00:17:05,800 --> 00:17:06,800 Bombardiere! 178 00:17:07,800 --> 00:17:08,800 Bombardiere... 179 00:17:11,800 --> 00:17:12,800 Romania! 180 00:17:16,800 --> 00:17:17,800 Tu rimani! 181 00:17:21,300 --> 00:17:22,300 Bombardiere. 182 00:17:26,900 --> 00:17:27,900 Romania. 183 00:17:31,500 --> 00:17:32,500 Tu rimani. 184 00:17:35,900 --> 00:17:36,900 Bombardiere! 185 00:17:36,900 --> 00:17:38,100 Vai anche tu in Romania? 186 00:17:38,100 --> 00:17:39,100 Hmm, hmm! 187 00:17:39,200 --> 00:17:42,500 Io, Michael. Sei quel pianista? 188 00:17:42,800 --> 00:17:45,800 SÌ! Penso che... 189 00:17:46,700 --> 00:17:48,500 Sarà meglio andare a prendere il nostro cose, e torna qui. 190 00:17:48,500 --> 00:17:49,700 Dobbiamo essere qui, entro poche ore. 191 00:18:01,800 --> 00:18:04,900 Speriamo di mantenere insieme finché non vedremo Chernovice. 192 00:18:04,900 --> 00:18:08,900 Se manteniamo il sud-est abbastanza a lungo, non abbiamo fallito. Pensi che possiamo farcela? 193 00:18:08,900 --> 00:18:12,500 Credo di sì. Vorrei essere così a posto riposare. Non voglio essere nella direzione sbagliata. 194 00:18:12,500 --> 00:18:14,500 Non lo sarò. Sono neutrale. Almeno spero di esserlo. 195 00:18:14,600 --> 00:18:16,900 - Cosa fai qui? - Ah, sono l'ultimo dei "Wild Geese"! 196 00:18:16,900 --> 00:18:18,500 - Chi? - Le "oche selvatiche" d'Irlanda! 197 00:18:18,500 --> 00:18:20:000 Gli uomini che hanno combattuto, centinaia di anni in altri paesi. 198 00:18:20,100 --> 00:18:22,700 Non si vedono inglesi da queste parti. Sono l'ultimo di tutti... 199 00:18:22,700 --> 00:18:24,800 se non arrivo in Romania, Muoio di vergogna. 200 00:18:25,000 --> 00:18:26,600 Ecco gli ultimi! 201 00:18:29,800 --> 00:18:32,800 Un viaggio senza ritorno. Sono uno bel gruppo di ragazzi, in realtà. 202 00:18:34,000 --> 00:18:37,900 È meglio seguirli che restare qui, prima lascia che sia tardi. Arrivederci. Ci vediamo a Cernedice. 203 00:19:29,600 --> 00:19:31,400 Forse tornerò un giorno. 204 00:19:32,200 --> 00:19:33,700 Terra Santa! 205 00:19:48,800 --> 00:19:51,500 - Beh New York, è la stessa di sempre! - Perché non dovrebbe essere? 206 00:19:51,600 --> 00:19:53,500 Vedi, solo per contrastare, un paese bello e pacifico ancora una volta. 207 00:19:53,500 --> 00:19:56,500 - Alla fine del viaggio, dopotutto. - Cosa ti preoccupa? 208 00:19:56,500 --> 00:19:58,900 - Non sono preoccupato. - Allora cosa non ti piace? 209 00:19:58,900 --> 00:20:01,200 - Niente. - Esprimi le tue opinioni in un... 210 00:20:01,200 --> 00:20:02,800 amichevole per apparire prima della commissione, devo ammetterlo. 211 00:20:02,900 --> 00:20:03,990 "Perché non dovrebbe essere?" 212 00:20:04,000 --> 00:20:06,200 213 00:20:06,300 --> 00:20:09,500 Dopotutto, mantengo solo la mia opinione su quello che succede dall'altra parte... 214 00:20:09,500 --> 00:20:12,100 del mondo... Oh, comunque, non è vero? dimentica di accompagnarmi 215 00:20:12,100 --> 00:20:13,998 presentarsi all'ambasciata polacca. - No. Non lo dimenticherò. 216 00:20:14,100 --> 00:20:17,600 - Quando i giornalisti a bordo vedranno... - Oh, odio gli intervistati! 217 00:20:17,600 --> 00:20:20,000 - Mi fanno sempre sentire un animale raro. - È solo meno borghese in questo caso... 218 00:20:20,000 --> 00:20:23,500 compositore, pianista, pilota, Non sempre hai questa opportunità. 219 00:20:23,600 --> 00:20:26,300 Non posso dimenticare di ricordare il mio volo, come se nella mia destinazione queste cose contassero... 220 00:20:26,300 --> 00:20:28,200 erano i più importanti. 221 00:20:28,500 --> 00:20:32,000 E non aver giocato nelle ultime tre mesi, torna a New York per un... 222 00:20:32,000 --> 00:20:34,650 Ultimo Concerto, signori, signori, ricordatevi... 223 00:20:34,650 --> 00:20:37,900 che tutte le ricette del Concerto, sono a scopo benefico. 224 00:20:37,900 --> 00:20:40,900 Ho sentito che il ragazzo è un aviatore. È una bella storia 225 00:20:40,900 --> 00:20:41,500 È vero. 226 00:20:41,600 --> 00:20:44,900 Oh! Da nessuna parte hai sentito queste cose. Il signor Radetzky è qui come pianista. 227 00:20:44,900 --> 00:20:46,400 Non come aviatore. 228 00:20:46,400 --> 00:20:49,200 Perciò devo chiederti di non scrivere niente sulle tue attività di volo... 229 00:20:49,200 --> 00:20:49,900 nel tuo giornale 230 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 Ma diciamo che lo pubblichi in tra le righe camuffato, capisci? 231 00:20:53,700 --> 00:20:54,600 Ok... 232 00:20:54,900 --> 00:20:58,000 Dimmi, cosa ha fatto durante tutto questo? da molto tempo che la Polonia era occupata? 233 00:20:58,000 --> 00:21:02,500 Mi sono preparato per questo! "Circa le 6 passarono mesi prima che Stefan Radetzky... 234 00:21:02,500 --> 00:21:03,500 "potrebbe scappare, e... 234 00:21:03,500 --> 00:21:06,500 "soffrì le privazioni del terrore di internamento in Romania." 235 00:21:09,500 --> 00:21:11,800 Dici che devi essere sicuro che sia il Lo stesso ragazzo che hai conosciuto a Varsavia? 236 00:21:11,800 --> 00:21:13,800 dico! E De Guize mi ha detto che è suo Pianista polacco, è anche pilota... 237 00:21:13,800 --> 00:21:17,000 il che conferma che potrebbe essere lui. - Pensi che si ricordi di te? 238 00:21:17,000 --> 00:21:19,300 Ovviamente sono stato l'ultimo a sentirlo. 239 00:21:19,900 --> 00:21:22,300 - Ragazzi, aspettate e vedrete. - Poi! Vedremo. 240 00:21:22,300 --> 00:21:22,500 Avanti, entra. Vediamolo. 241 00:21:22,500 --> 00:21:25,300 - Siamo della stampa. - Dicci, dov'è l'ingresso? 242 00:21:25,300 --> 00:21:26,990 - Vai da quella parte. - A dopo, ragazzi. 243 00:21:27,000 --> 00:21:28,450 Cosa intendi con "ci vediamo più tardi?" 244 00:21:28,600 --> 00:21:30,900 Guarda come sembrano aspettare per la cena del Ringraziamento. 245 00:21:31,800 --> 00:21:34,100 "...due piedi geniali attraverso il montagne piene di neve, 246 00:21:34,100 --> 00:21:35,400 "attraverso il gallo, e di lì..." 247 00:21:35,400 --> 00:21:39,000 Trova il tempo e ci fa sembrare come un gruppo di cacciatori. 248 00:21:39,000 --> 00:21:40,200 Andiamo. Troviamo il tuo amico. 249 00:21:40,600 --> 00:21:43,000 Nessuno di questi ragazzi mi sembra un pianista. 250 00:21:43,000 --> 00:21:46,700 - Chi sono, comunque? - Non lo so, prendiamo qualcosa da bere... 251 00:21:46,800 --> 00:21:48,800 Ah, finalmente! Ecco il ragazzo. 252 00:21:48,999 --> 00:21:50,600 È il tuo primo tour? 252 00:21:50,600 --> 00:21:52,800 No. E' il mio settimo. Il primo, dopo la guerra. 253 00:21:52,800 --> 00:21:54,700 - Porti qualcosa di diverso? - Non ancora. No. 254 00:21:54,750 --> 00:21:55,700 - Aspetta! -No... 255 00:21:55,900 --> 00:21:57,000 - Ciao, Douglas? - Ciao, Carol? 256 00:21:57,000 --> 00:21:58,100 Oh, ciao Carol! 257 00:21:58,800 --> 00:22:00,800 Signor Radetzky. Carol Peters! Buck Cooper! 258 00:22:00,800 --> 00:22:01,900 Giornalisti di merito! 259 00:22:01,900 --> 00:22:02,900 Come stai? 260 00:22:02,900 --> 00:22:03,990 - Piacere di conoscerti! - Come stai? 261 00:22:07,400 --> 00:22:08,400 Una sigaretta? 262 00:22:12,500 --> 00:22:14,300 No, grazie. 263 00:22:15,200 --> 00:22:17,850 Com'era Varsavia quando sei partito? 264 00:22:17,850 --> 00:22:19,300 Era ancora brutto, come prima. 265 00:22:19,300 --> 00:22:22,000 Bene, grazie mille signor Radetzky, Penso che continueremo a vederci. 266 00:22:22,000 --> 00:22:24,500 - Lo stesso con me. Arrivederci. - Buona notte. 267 00:22:24,500 --> 00:22:26,000 Non potevo dimenticarti! Potevo? 208 00:22:26,000 --> 00:22:27,600 Non parli molto, vero? 209 00:22:27,600 --> 00:22:29,000 Non come molti musicisti che conosco. 210 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 - Non sembra che ti piaccia molto, lo so. - Non mi piace molto. 211 00:22:32,000 --> 00:22:35,700 Non lo biasimo. Contumamos fare infinite domande. 212 00:22:35,700 --> 00:22:37,600 Ah, ecco che arrivano altri tuoi amici! 213 00:22:37,600 --> 00:22:38,900 Vuoi da bere? 214 00:22:38,900 --> 00:22:39,700 L'ho adorato. 215 00:22:40,600 --> 00:22:43,300 - EHI! - Aspettate ragazzi. 216 00:22:43,300 --> 00:22:44,500 Diamo una possibilità alla ragazza. 217 00:22:44,500 --> 00:22:46,800 Hai avuto molte avventure a Varsavia? 218 00:22:46,800 --> 00:22:49,500 - Qualcosa di eccitante? - No. 219 00:22:49,700 --> 00:22:53,200 - Hai composto qualcosa ultimamente? - Una volta ho iniziato un concerto, ma... 220 00:22:53,200 --> 00:22:54,300 Lasciate che vi dica una parola, signora! 221 00:22:54,900 --> 00:23:00,300 Con i diavoli! Sembra Carol! Mia Carol! 222 00:23:00,300 --> 00:23:01,800 Anch'io sono Carol. Carol Peters! 223 00:23:01,800 --> 00:23:05,900 Forse sono una famiglia. Alcuni Ti è mai stato detto quanto sei affascinante? 224 00:23:05,900 --> 00:23:08,300 - Migliaia di volte. - Ne avevo paura. 225 00:23:08,300 --> 00:23:10,400 Promettimi una cosa. Questo se ne va finché non torno? Promettilo adesso! 226 00:23:10,400 --> 00:23:11,400 Prometto! 227 00:23:13,900 --> 00:23:17,300 - Presumo che sia un tuo amico. - SÌ. Ma ci vorrebbe una legge... 228 00:23:17,300 --> 00:23:18,980 contro uomini come lui. 229 00:23:18,980 --> 00:23:21,200 Non è sicuro averlo intorno. 230 00:23:21,500 --> 00:23:25,600 Non è sicuro, sarai solo. Quando la luce della luna è così luminosa! 231 00:23:32,500 --> 00:23:36,000 - Allora sei tu! - SÌ. Lo scorso autunno. 232 00:23:38,300 --> 00:23:40,500 E ci incontreremo di nuovo! 233 00:23:40,500 --> 00:23:44,200 - Da qualche parte, un giorno... - Ti ho pensato così tanto! 234 00:23:44,200 --> 00:23:47,850 Ho anche pregato che ciò non accadesse non gli è successo niente! 235 00:23:48,100 --> 00:23:49,900 Anch'io ho pensato a te. 236 00:23:50,100 --> 00:23:52,500 - Immenso! - Finché non ci incontreremo di nuovo... 237 00:23:52,500 --> 00:23:55,600 Non dimenticare di riconoscermi. - Beh, indossi cappelli così. 238 00:23:56,000 --> 00:23:58,700 Sei mesi fa lo ero terribilmente buio. 239 00:23:58,700 --> 00:24:01,500 Pensi che mi riconoscerai la prossima volta? 240 00:24:01,500 --> 00:24:04,000 Possiamo sempre parlare, al buio. 241 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 Allora ci proveremo. 242 00:24:05,000 --> 00:24:06,500 Stasera? 243 00:24:06,500 --> 00:24:08,400 Non posso, sto lavorando. Che ne dici di domani? 244 00:24:08,400 --> 00:24:10,800 A che ora fa buio a New York? 245 00:24:10,800 --> 00:24:13,400 - Ah, sono circa le otto. - OH! Eccoti! 246 00:24:13,400 --> 00:24:15,600 OH! Pensavo che avrei lasciato il mio Cuore completamente spezzato! 247 00:24:15,600 --> 00:24:17,600 Scommetto che lo dici a tutte le altre ragazze. 248 00:24:17,600 --> 00:24:18,600 Ti dico che il mio le intenzioni sono oneste. 249 00:24:18,600 --> 00:24:21,700 A differenza di alcuni che conosco. 249 00:24:21,900 --> 00:24:23,400 Che ne dici di cenare stasera? 250 00:24:23,400 --> 00:24:25,450 - Solo noi due. - Non stasera. 251 00:24:25,450 --> 00:24:26,700 Non dirmi che mi scambierai con qualcun altro Un pianista che non conosco. 252 00:24:26,700 --> 00:24:29,300 - Non accetto mai un "no" come risposta. - E non otterrai nemmeno un "sì". 253 00:24:29,300 --> 00:24:32,500 OH! Che uomo ingrato! Più falso di un dente del giudizio! 254 00:24:32,500 --> 00:24:34,200 Ignoriamo questo ragazzo. 255 00:24:34,200 --> 00:24:35,900 Che ne dici di stasera? 256 00:24:36,000 --> 00:24:38,300 Beh, ho un'idea molto migliore. 257 00:24:38,300 --> 00:24:42,000 Supponiamo che voi due veniate a cena con me domani. Ho dei posti dove... 258 00:24:42,000 --> 00:24:43,600 il Teatro, più tardi. Un piccolo gruppo. 259 00:24:43,600 --> 00:24:44,700 Otto ore. 260 00:24:44,700 --> 00:24:47,800 - Alle otto. - Mi piacerebbe davvero, ma mi dispiace non posso. 261 00:24:47,800 --> 00:24:51,900 Ho... uhm... uhm... un giornalista per parlarmene. 262 00:24:51,900 --> 00:24:53,700 Oh! Fantastico, non lo sarai fastidio! 263 00:24:53,700 --> 00:24:56,200 Domani sera, allora. Arrivederci. 264 00:25:06,700 --> 00:25:09,500 - Faresti meglio a sbrigarti. - Che ore sono? 265 00:25:09,500 --> 00:25:11,000 - Sono le otto passate! - Sembra che sia di nuovo in ritardo! 266 00:25:11,000 --> 00:25:12,800 Portami il mio cappotto che è appeso alla gruccia. 267 00:25:12,800 --> 00:25:14,300 Certamente, signore. 268 00:25:17,800 --> 00:25:20,500 Il mio migliore amico, non è vero? sentirà odore. Cloroformio? 269 00:25:20,500 --> 00:25:22,650 - Che ne dici di "The Log"? - Molto costoso! 270 00:25:22,650 --> 00:25:25,200 - Per me chiederei delle uova! - Uova! Cosa farei senza di te? 271 00:25:25,200 --> 00:25:27,500 - Sei sicuro di non venire con noi? - Ho una visita. 272 00:25:27,500 --> 00:25:29,000 - Beh, penso che sia giusto. - Hai le chiavi? 273 00:25:29,000 --> 00:25:30,500 - SÌ. - Indirizzo? 274 00:25:30,500 --> 00:25:32,300 - SÌ. Va bene. Dov'è il mio cappello? - Sulla sedia. 275 00:25:32,300 --> 00:25:34,400 - Ero in bagno. - Certo, stupido, ecco! 276 00:25:35,600 --> 00:25:38,650 - Ecco qui! - Passerò per un gentiluomo? 277 00:25:38,650 --> 00:25:40,100 Ah, se è davvero buio! 278 00:25:40,100 --> 00:25:43,400 - Signore, è davvero lodevole! - Immagino che tu lo sappia, sono le 8:10! 279 00:25:43,400 --> 00:25:46,000 Sia lode a Dio! Farò tardi! Porterò i tuoi saluti a Carol! 280 00:25:46,000 --> 00:25:47,900 Arrivederci! 281 00:26:00,600 --> 00:26:02,600 Posso entrare? 282 00:26:03,300 --> 00:26:04,800 Oppure rimango qui? 283 00:26:05,600 --> 00:26:08,390 Come sei entrato? La porta era aperta? 284 00:26:08,390 --> 00:26:11,600 Il preferito dell'irlandese era così in fretta che è passato... 285 00:26:11,600 --> 00:26:13,200 da me che correvo lungo il corridoio. 286 00:26:13,200 --> 00:26:17,300 E' proprio quello che ha fatto. Dentro È il momento giusto, mi spiegherò. 287 00:26:17,600 --> 00:26:19,700 Bellissimo vestito, quello che indossi. 288 00:26:19,900 --> 00:26:22,000 Grazie signore, disse... 289 00:26:24,900 --> 00:26:26,100 Bevi qualcosa? 290 00:26:26,100 --> 00:26:27,200 L'ho adorato! 291 00:26:31,600 --> 00:26:32,800 - Grazie. - Ne va della tua salute! 292 00:26:32,800 --> 00:26:37,600 - Al nostro nuovo incontro. - OH! Adorabile lo dice ancora. Grazie. 293 00:26:38,000 --> 00:26:39,800 Per incontrarci. 294 00:26:41,500 --> 00:26:44,200 Non sentirti in colpa per aver deluso un uomo onesto come Mike? 295 00:26:44,200 --> 00:26:47,400 - Oppure non hai coscienza? - Ho una bella coscienza... 296 00:26:47,400 --> 00:26:48,450 - Come te! - Molto bene! 297 00:26:48,450 --> 00:26:51,000 Solo per averlo chiesto. Ero un po' preoccupato. 298 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 Sai, per te è stato lo stesso. 299 00:26:53,000 --> 00:26:54,800 Sembravi essere un poco preoccupato. 300 00:26:54,800 --> 00:26:56,200 - Anche per me? - Hmm, Hmm! 301 00:27:06,750 --> 00:27:09,200 - Ceniamo in camera tua? - SÌ. Se non ti dispiace? 302 00:27:09,200 --> 00:27:13,000 Non ho avuto il tempo di togliermi il mio vestiti da notte, ho pensato di restare. 303 00:27:13,000 --> 00:27:15,500 - Più piacevole. - In realtà non è vero... 304 00:27:15,500 --> 00:27:17,900 I miei abiti da sera lo sono appeso nell'armadio accanto... 305 00:27:17,900 --> 00:27:19,300 ma pensavo che sarebbe stato più piacevole. Uno stratagemma, capisci? 306 00:27:19,600 --> 00:27:24,000 Lo stesso con me. Non mi vesto mai così. Ma ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 307 00:27:24,000 --> 00:27:26,200 Forse pensava che fossi carina. 208 00:27:28,600 --> 00:27:30,000 La cena è servita. 209 00:27:38,600 --> 00:27:42,750 Beh, immagino che tu avessi ragione quando ha detto che era uno stratagemma. 210 00:27:42,750 --> 00:27:45,200 Sì, ma non l'ho mai avuto intenzione quando l'ho detto. 211 00:27:46,800 --> 00:27:51,000 - Che scherzo c'è, non me lo dici? - No. Stavo pensando a Mike... 212 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 Spero che tu stia bene. - Perché? 213 00:27:53,000 --> 00:27:56,100 - Cosa gli hai fatto? - Ho trovato una ragazza del giornale... 213 00:27:56,100 --> 00:27:58,800 prendersi cura di lui. È una tata! - Non potrà mai più mangiare con Mike... 214 00:27:58,800 --> 00:28:04,500 guardandola, vedi? - Ooh! 215 00:28:04,500 --> 00:28:07,600 Felicità! Desiderio intensamente! 216 00:28:12,600 --> 00:28:14,300 Stavo pensando, fallo qualsiasi cosa, in Europa, 217 00:28:14,300 --> 00:28:16,800 quando iniziò la guerra. mi sono offerto andare a Varsavia a lavorare... 218 00:28:16,800 --> 00:28:20,000 a condizione di avere lavoro adatto al suo ritorno. 219 00:28:20,000 --> 00:28:24,000 Mi hanno dato il lavoro, è vero, e ora passo il mio tempo a coprire riunioni... 220 00:28:24,000 --> 00:28:27,500 affari e intervistare celebrità... - È difficile scendere, dopo essere stati... 221 00:28:27,500 --> 00:28:30,200 corrispondente di guerra. - Ovviamente. Ho iniziato in cima alle scale... 222 00:28:30,200 --> 00:28:35,000 e ho preso la strada in discesa. È facile. - Dopotutto sei fortunato a essere tornato a casa. 223 00:28:35,000 --> 00:28:39,000 - Anche tu. Felice di essere venuto? - In un certo senso sì. non volevo, 224 00:28:39,000 --> 00:28:40,500 ma doveva arrivare. 225 00:28:40,500 --> 00:28:42,400 Avevo Mike come mio agente. 226 00:28:42,400 --> 00:28:44,000 Sono felice che tu non l'abbia abbandonato. 227 00:28:44,000 --> 00:28:47,000 Penso che il ritorno lo sia Romania, gli fa male. 228 00:28:47,000 --> 00:28:51,000 - È bello avere amici, penso. - Puoi aggiustarli. 229 00:28:51,000 --> 00:28:55,000 Trovare! Quando li ho visti insieme ieri sembravano due bambini. 230 00:28:55,000 --> 00:29:01,000 - Stasera non eri uguale. - È troppo facile comportarsi così. 231 00:29:01,000 --> 00:29:02,000 Forse se ne dimenticherà. 232 00:29:02,000 --> 00:29:05,000 Le cose si risolvono in a modo strano. 233 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 Lo penso anch'io. 224 00:29:07,000 --> 00:29:11,000 Allora sai come mi sento. Lì abbiamo creato uno squadrone aereo. 225 00:29:11,000 --> 00:29:14,000 Non appena avrò finito questi tour, tornerò. 226 00:29:14,000 --> 00:29:17,000 - Per tornare indietro? - SÌ. Il prossimo giugno. 227 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 Penso che siano entrambi pazzi! 228 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 Come puoi dirlo? 229 00:29:21,000 --> 00:29:24,000 Voi! Voi combattenti, non dovrebbe essere permesso di... di... 230 00:29:24,700 --> 00:29:26,000 Autorizzato a cosa? 231 00:29:29,000 --> 00:29:30,000 Niente. 232 00:29:31,000 --> 00:29:33,800 - Controlla l'ora! Non può essere giusto. - Non chiedermelo, non lo so mai... 233 00:29:33,800 --> 00:29:36,300 che giorno è? - Mezzanotte meno un quarto, 234 00:29:36,300 --> 00:29:37,500 Dio, sono in ritardo. 235 00:29:37,500 --> 00:29:39,300 Hai davvero bisogno di andare, Cenerentola? 236 00:29:39,300 --> 00:29:42,000 Devo essere in ufficio la mattina presto. 237 00:29:42,000 --> 00:29:45,000 Se perdo il lavoro, a nessuno importa. 238 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Dov'è la mia valigia? 239 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 Ce l'ho qui. 240 00:29:49,000 --> 00:29:52,000 - Scusa se sono dovuto scappare. - Ti piace, sembra che tu sia sempre... 241 00:29:52,000 --> 00:29:54,200 scappando da me. - SÌ. Mi dispiace davvero. 242 00:29:59,000 --> 00:30:03,000 - Quando lo rivedrò, comunque? - Tra sei mesi, più o meno. 243 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Nel buio... 244 00:30:05,000 --> 00:30:08,400 No. Non così, di nuovo. 245 00:30:08,400 --> 00:30:12,000 Capisci, la prossima volta potresti esserlo troppo buio, e passiamo entrambi... 246 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 e non ce ne rendiamo nemmeno conto. 247 00:30:23,000 --> 00:30:29,000 Mio caro! Non puoi scappare da me di nuovo. 248 00:30:29,000 --> 00:30:33,000 Non lo farò. Non lo farò più. 249 00:30:33,300 --> 00:30:36,000 Carol, mi vuoi sposare? 250 00:30:36,000 --> 00:30:39,400 Certamente. Me ne hai chiesto uno tempo prima, ricordi? 251 00:30:39,400 --> 00:30:45,000 - Questa volta si fa sul serio, vuoi sposarti? - Sì, per favore. Sono molto... 352 00:30:45,000 --> 00:30:46,000 innamorato. 353 00:30:46,000 --> 00:30:49,000 - Quanto tempo ci vorrà per sposarci? - Cielo! Hai fretta! 354 00:30:49,000 --> 00:30:51,500 Devo esserlo. È in corso una guerra. 355 00:31:21,000 --> 00:31:22,000 Shhhh! 356 00:31:28,500 --> 00:31:30,000 Ora aspetta qui, tesoro. 357 00:31:30,000 --> 00:31:33,000 Mi occuperò di alcune cose. Prometto che mi ci vorrà solo un minuto. 358 00:31:33,000 --> 00:31:36,000 Ora leggerai i libri. Puoi leggerli. 359 00:31:36,000 --> 00:31:39,000 Solo questa parola. Tesoro, di' "ciao". 360 00:31:40,000 --> 00:31:43,000 - Di' "grazie". - Grazie! 361 00:32:06,000 --> 00:32:08,300 - OH! Ciao! - Buona notte. 362 00:32:08,300 --> 00:32:12,000 Non sapevo che ci fosse qualcuno qui. Suppongo che troverai qualcuno che ti accompagnerà a casa? 363 00:32:12,000 --> 00:32:16,000 - Sì, è così, signore. - Sei un ragazzo intelligente, per non essere venuto... 364 00:32:16,000 --> 00:32:17,000 tu partecipi. 365 00:32:17,000 --> 00:32:20,000 Per me, quella maledetta festa dammi la testa. 366 00:32:20,000 --> 00:32:21,000 Anche io. 367 00:32:21,000 --> 00:32:25,000 Perché non porti fuori anche l'altro? Molto più comodo. 368 00:32:25,000 --> 00:32:32,000 Buona idea! Non so perché l'ho messo dopo tutto, quella maledetta scarpa! 369 00:32:32,000 --> 00:32:35,000 Avrei dovuto essere ragionevole e... è scappato prima, come ha fatto Carol. 370 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 Ragazza intelligente, Carol! 371 00:32:37,000 --> 00:32:41,000 Anche se te ne sei andato a causa di a qualche musicista affamato, o qualcosa del genere. 372 00:32:41,000 --> 00:32:43,600 - Vuoi da bere? - Forse solo un po'. 373 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 sono tornato... 374 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 - Ciao, papà? - Ciao. 375 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 - Credo che tu conosca Stefan. -Beh... 376 00:32:50.000 --> 00:32;53.000 non siamo stati correttamente presentato, ma non importa. 377 00:32;53.000 --> 00:32:56.000 - Sono Bill Peters. Il padre di Carol. - E io sono Stefan Radetzky. 378 00:32:56,000 --> 00:32:59,000 - Voglio dire... - Sì, ma non ho fame... 379 00:32:59,000 --> 00:33:03,000 semplicemente salute. - Sì, naturalmente. Da adesso in poi... 380 00:33:03,000 --> 00:33:05,750 quando l'intruso è entrato. - Che grande segreto è questo... 380 00:33:05,750 --> 00:33:07,000 che voi ragazzi... 381 00:33:07,000 --> 00:33:10,000 Ti stai nascondendo da me? - Quando ho detto che te ne sei andato... 382 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 a causa di alcuni musicista affamato... 383 00:33:12.000 --> 00:33;13.000 Mi riferivo a lui. 384 00:33;13.000 --> 00:33:17.000 È simpatico, dopotutto. Anche se suona musica. 384 00:33:17,000 --> 00:33:23,000 Perché sei andato a prendere il cappotto? Dove stai andando adesso? 385 00:33:23,300 --> 00:33:25,000 Forse dovresti dirglielo! 386 00:33:25,500 --> 00:33:29,000 Veramente, papà, siamo sposati! 387 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 Sposato? Da quando? 388 00:33:32,000 --> 00:33:35:000 Un'ora fa. Se non ti dispiace. 389 00:33:35:000 --> 00:33:37,000 Ma... quanto tempo è passato? Vi conoscete? 390 00:33:37,000 --> 00:33:44,000 L'ho incontrato a Varsavia mesi fa. Oh, per favore, papà, non arrabbiarti. 391 00:33:44,000 --> 00:33:46,000 So cosa sto facendo. 392 00:33:46,000 --> 00:33:49,000 Lo so, tesoro. Lo so. Ma perché non sei venuto a dirmelo? 393 00:33:49,000 --> 00:33:52,000 Non ce n'è bisogno per i segreti. 394 00:33:52.000 --> 00.33:56.000 Lo so. Esco solo per vederlo per qualche minuto... 395 00:33:56,000 --> 00:34:00,000 e inaspettatamente abbiamo deciso di sposarci. 396 00:34:00,000 --> 00:34:06,000 Dovevo. Lo amo. Per favore, papà. 397 00:34:06,000 --> 00:34:11,000 Va bene. Va bene. Sei sposato Allora perché stiamo litigando? 398 00:34:12,000 --> 00:34:16,000 Per favore, puoi scusarti per questa piccola discussione familiare. 399 00:34:16,000 --> 00:34:19,000 - Capisci. - Per favore, non preoccuparti per me. 400 00:34:19,000 --> 00:34:23,000 Beh, dopotutto sembra un bravo ragazzo. Finché tu sei felice, lo sono anch'io. 401 00:34:23,000 --> 00:34:26,000 - Dice! Tua madre ne sa qualcosa? - No. 401 00:34:26,000 --> 00:34:29,000 - Qualcuno ti ha visto quando sei entrato? - Non è solo Bates, non dirà niente. 402 00:34:29,000 --> 00:34:32,000 - Proviamo a tirarti fuori di qui. - Dov'è la macchina? 403 00:34:32,000 --> 00:34:35,000 - Dall'altra parte. - Attraversa la finestra. È più sicuro così. 404 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 - Dove stai andando? - Al rifugio. 405 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 Ottima idea. Dai, calmati, fuori dalla finestra adesso... 406 00:34:40,000 --> 00:34:44,000 Avanti, muovetevi ragazzi, e mai più Non dire niente di tutto questo a tua madre... 407 00:34:44,000 --> 00:34:49,000 durante la mia vita, altrimenti non varrò un centesimo. Arrivederci, Carol. Se hai bisogno... 408 00:34:49,000 --> 00:34:52,000 qualsiasi cosa, chiamami al ufficio. Dio ti benedica, caro. 409 00:34:52,000 --> 00:34:55,000 - Stai attento con te stesso. - Arrivederci. 410 00:34:55,000 --> 00:35:00,500 Addio, figliolo. Prenditi cura di lei Cavolo, è una brava ragazza. 411 00:35:00,500 --> 00:35:03,000 - Lo so. Arrivederci. - Arrivederci. 412 00:35:12,000 --> 00:35:15,000 Dio vi benedica entrambi. Ragazzi pazzi! 413 00:35:24,000 --> 00:35:28,000 Mi piace la tua idea di restare fuori della città. Abbiamo camminato per circa 150 chilometri. 414 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Ti dà fastidio? Ero io a guidare. 415 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 Certamente non ti dà fastidio. 416 00:35:35,000 --> 00:35:38,000 - Cosa stai aspettando? - Aspetto che tu passi... 416 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 la soglia della nostra prima casa. - Che cosa? 417 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 - Varca la soglia! È molto semplice. - Con il tuo peso? Oh, no signora. 418 00:35:44,000 --> 00:35:47,000 Ma tesoro, devi farlo. VERO! Una piccola superstizione. 419 00:35:47,000 --> 00:35:50,000 A proposito di superstizione, c'è una frase meravigliosa in una poesia, 420 00:35:50,000 --> 00:35:53,000 - "Se mai starnutisci..." - Tesoro, per favore dimmi... 421 00:35:53,000 --> 00:35:56,000 le tue storie tristi, in un altro qualsiasi altezza. Fa freddo qui fuori... 422 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 e non intendo entrarvi il mio piede attraverso quella porta... 423 00:35:58,000 --> 00:36:01,000 quindi per favore sii gentile e ascolta tua moglie... 424 00:36:01,000 --> 00:36:05,000 Oh, ascolta mia moglie, è musica alle mie orecchie. Allora ti prendo... 425 00:36:05,000 --> 00:36:08,000 anche se penso di esserlo rendendomi uno stupido. 426 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 Scommetto che sembro stupido. 427 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 Molto elegante, quello! 428 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 Oh, tesoro, niente del genere. 429 00:36:27,000 --> 00:36:30,000 - Non puoi suonare qualcosa di più adatto? -Oh, lo so. 429 00:36:30,000 --> 00:36:32,000 Vuoi qualcosa di più sentimentale? 430 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 Che ne dici di questo? 431 00:36:45,000 --> 00:36,51,000 Ehi, signorina Carol, mi dispiace. Io Non me lo aspettavo, pensavo che non sarebbe arrivato. 432 00:36,51,000 --> 00:36:53,000 Quindi sono andato a letto. 433 00:36:53,000 --> 00:36:56,000 Steff, voglio farti conoscere lo zio Joe. Zio Joe, quello è mio marito. 434 00:36:56,000 --> 00:36:58,000 - È un onore conoscerti. - Come stai? 435 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 - È un onore conoscerti. - Va tutto bene qui? Qualcosa di nuovo? 436 00:37:00,000 --> 00:37:04,000 - Beh, niente di speciale, tranne quel pianoforte. - OH! SÌ! 437 00:37:04,000 --> 00:37:07,000 - Stamattina dovevo scendere... - È molto buono, 438 00:37:07,000 --> 00:37:08,000 per portarlo dentro... - non emozionarti... 439 00:37:08,000 --> 00:37:13,000 Bastano le campagne dalla porta... Aggiungi il pianoforte... 440 00:37:19,000 --> 00:37:23,000 Quindi il pianoforte è arrivato solo stamattina. Ti ha rovinato il divertimento, vero? 441 00:37:23,000 --> 00:37:25,000 Non so cosa intendi. 442 00:37:28,000 --> 00:37:31,000 Dovevo offrire a regalo allo sposo. 443 00:37:31,000 --> 00:37:36,000 Mi sembra un segreto svelato. Sei stato scoperto. Completamente. 444 00:37:51,000 --> 00:37:55,000 Dove si trova? Dove si trova? Perché nessuno lo sa? 445 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 Mon Dieu! Mon Dieu! Che tipo di persone ho? 446 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 Mio Dio! Puoi andare. Andate tutti, andate, tutti! 446 00:37:59,000 --> 00:38:03,000 A meno che non mi trovino Radetzky, tutti possono andare! Ma trova il... 447 00:38:07,000 --> 00:38:11,000 Tu? Il signor Stefan Radetzky è qui? Radetzky! 448 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 - Il signor Radetzky è qui? - SÌ. vorremmo sapere... 449 00:38:13,000 --> 00:38:16,000 Siamo in una situazione noiosa, Signor Carroll, Radetzy non avrebbe potuto annunciare... 450 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 per dopodomani non possiamo trovare Radetzky, per informarlo. 451 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 Povero signor De Guize è frenetico. 452 00:38:20.000 --> 00:38;24.000 - Peccato che sei frenetico, De Guize! - Scomparendo così, non puoi crederci... 453 00:38;24.000 --> 00:38:26.000 - oh! Tutti questi artisti capricciosi! - Ti dirò dove può essere. 454 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 A casa di quella ragazza, Peters! 455 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 È lì? 456 00:38:34,000 --> 00:38:36,000 Oh... è così che lo chiamo, sii davvero cortese! 457 00:38:37,000 --> 00:38:40,000 Solo un po' del mio carattere fascino continentale! 458 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 Grazie. 459 00:38:45,000 --> 00:38:46,000 Mi ami? 460 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 Hmm! Hmm! Mi ami? 461 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 - Quanto cammineremo? Hmm, una lunga passeggiata! 462 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 - Otto chilometri? - Molto meglio di così. 463 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 Non puoi camminare così lontano! 464 00:38:59,000 --> 00:39:02,000 Chi potrebbe essere? beh, Non dovrebbe essere lui... 465 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 aspetta, deve essere lui. - OH! Dai! 466 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 - Ma potrebbe essere qualcosa di importante! - È solo più ragionevole, dai, andiamo! 467 00:39:07,000 --> 00:39:08,500 Deve essere papà. È solo un minuto. 468 00:39:08,500 --> 00:39:11,000 Lo so, ti ci vuole solo un minuto! 469 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 Sono? 470 00:39:14,000 --> 00:39:15,000 Ciao, Mike! 471 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 Cosa stai facendo lì? 472 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Come stai? 473 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 Sto benissimo, mi sono sposato. 474 00:39:22,000 --> 00:39:26,000 Stefano? Sta bene. Si è anche sposato. 475 00:39:26,000 --> 00:39:27,000 SÌ. 476 00:39:27,000 --> 00:39:28,000 Ci siamo sposati entrambi. 477 00:39:28,000 --> 00:39:29,000 Sposato? 478 00:39:29,000 --> 00:39:31,000 Cos'è questo? Chi si è sposato? 479 00:39:32:000 --> 00:39:34,000 Chi si è sposato? 480 00:39:34,000 --> 00:39:37,000 Cos'è questo che stai dicendo? 481 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 Radetzky sposato? 482 00:39:38,000 --> 00:39,40,000 OH! Non è il modo Stefan, trattami! 483 00:39,40,000 --> 00:39:43,000 Per favore! Per favore caro Signora, deve tornare immediatamente. 484 00:39:43,000 --> 00:39:46,000 Signorina Carson, prenditi cura di alcuni fiori alla signora Radetzy. 485 00:39:46,000 --> 00:39:51,500 - E quali? Vuoi quello che dici, Iris? - OH! ris! OH! Devo chiederti di parlare... 486 00:39:51,500 --> 00:39:54,000 Inglese "pulito"! Bouquet, Non è Iris. 487 00:39:54,000 --> 00:39:58,000 Scusa ch�re Madame, per favore, dillo al marito per l'inaugurazione del tour 488 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 è stata rinviata a dopodomani. 489 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Ma è possibile che tu ritorni oggi... 490 00:40:04,000 --> 00:40:10,000 Ok, allora. Il più presto, domani. Va bene. Ma nemmeno un minuto prima. 491 00:40:10,000 --> 00:40:14,000 SÌ. Sarà nel tuo ufficio, Domani alle undici. 492 00:40:14,500 --> 00:40:17,000 OH! Questo matrimonio no È una situazione felice. 493 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 Ehi! Apetta un minuto! 494 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 Ehi Carol! C'è una cosa che Voglio dirlo a Stefan. 495 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 Stanno formando una squadra Polacco in Inghilterra! 495 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 Saranno di nuovo in onda. Mi chiameranno presto, 496 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 e chiameranno anche Stefan... 496 00:40:28,500 --> 00:40:32,500 Oh Mike! Ciò significa che tu... 497 00:40:33,500 --> 00:40:36,000 Lo so, qualunque cosa quindi accadrebbe. 498 00:40:38,000 --> 00:40:42,000 Ascolta, Mike. Per favore Fai qualcosa che ti chiederò? 499 00:40:42,000 --> 00:40:45,000 Per favore, non dirgli niente a questo proposito... per ora. 500 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 Capisci? Lo siamo durante la nostra luna di miele. 501 00:40:47,000 --> 00:40:53,000 E dopo tutto, è molto di più importante per la Polonia, qui. 502 00:40:56,000 --> 00:41:01,000 Stefan sta arrivando, devo riattaccare. Per favore. Grazie. Arrivederci. 503 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 Ho le mani fredde, tesoro! Non potrò giocare domani. 504 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 Cosa c'è che non va, caro? Sei occupato? 505 00:41:07,000 --> 00:41:10,000 È il tuo amico De Guize. Lui Volevo che tornassi oggi. 506 00:41:10,000 --> 00:41:13,000 - Che cosa? - Sì, il giorno dello spettacolo è stato posticipato. 507 00:41:13,000 --> 00:41:15,000 Gli ho detto di no potresti andare prima di domani. 508 00:41:15,000 --> 00:41:17,400 OH! Lo sapevo, qualunque cosa Ecco come dovrebbe accadere. 509 00:41:17,400 --> 00:41:21,400 Non preoccuparti caro, Dimentichiamolo per oggi. 510 00:41:21,400 --> 00:41:23,000 Oggi. E' così poco tempo. 511 00:41:23,000 --> 00:41:25,500 - Stefan, promettimi una cosa? - Eh, eh! 512 00:41:25,500 --> 00:41:29,000 Prometti di tornare presto qui la prima notte, quando eri assente? 513 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 Assolutamente, tesoro, lo prometto. 514 00:41:31,000 --> 00:41:34,000 Come lo scoprì De Guize il tuo numero? 515 00:41:34,000 --> 00:41:37,000 Mike era lì. Gliel'ho detto che ci eravamo sposati. 516 00:41:37,000 --> 00:41:40,000 - Com'era? - Ho appena detto: "Cosa?" 517 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 - "Che cosa?" Era tutto? - Uhm, ehm! 518 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 Aaaa... dopo De Guize è venuto al telefono... 519 00:43:03,000 --> 00:43:04,000 Te lo ricordi? 520 00:43:10,000 --> 00:43:13,000 Mi sono svegliato all'improvviso e Il mio pensiero era che... 521 00:43:13,000 --> 00:43:16,000 Dovevo davvero venire qui prima di perderlo di nuovo. 522 00:43:16,000 --> 00:43:21,000 Tesoro, eri così bella là sulle scale, là davanti. 523 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 Mi ha quasi parlato al cuore. 524 00:43:23,000 --> 00:43:28,000 - Questa è la tua melodia. - È meraviglioso, tesoro. 525 00:43:28,000 --> 00:43:32,000 Me l'hai dato tu. Mai Giocherò ancora, senza pensare a te. 526 00:43:32,000 --> 00:43:36,000 Senza di te, nel profondo del mio cuore. 527 00:43:37,000 --> 00:43:39,300 - Come lo finirai? - Felicemente, spero. 528 00:43:39,300 --> 00:43:44,000 Stai aspettando? Sei divertente. Che succede, mia cara? 529 00:43:44,000 --> 00:43:47,000 - Niente. Solo questa canzone. - Cosa intendi? 530 00:43:47,000 --> 00:43:52,000 Questa canzone siamo io e te. è il storia di noi due a Varsavia... 531 00:43:52,000 --> 00:43:57,500 di noi in America, di noi in... dove altro non lo so. 532 00:43:57,500 --> 00:44:00,000 Ecco perché non riesco a finirlo. 533 00:44:06,000 --> 00:44:09,000 Mia cara, non puoi ignorarlo tutte le mie illusioni. 534 00:44:09,000 --> 00:44:10,000 Illusioni? 535 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Sì, l'ho sempre sentito dire da tutti i compositori hanno scritto... 536 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 sotto un impulso di ispirazione. 537 00:44:15,000 --> 00:44:18,000 Non sempre. 538 00:44:18,000 --> 00:44:20,000 La maggior parte di loro, semplicemente svolto un duro lavoro. 539 00:44:20,000 --> 00:44:22,000 Esattamente come qualsiasi altra professione. 510 00:44:23,000 --> 00:44:27,000 È strano, sai, tesoro? So così poco di te. 511 00:44:27,000 --> 00:44:32,000 In un certo senso eravamo due estranei. Ma questo non ci impedirà di essere felici. 512 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 Ovviamente no. Saremo sempre felici. 513 00:44:34,000 --> 00:44:39,000 Per sempre, non per l'eternità! Ma devi sempre sembrare triste... 514 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 con i tuoi strani modi continentali? 515 00:44:41,000 --> 00:44:43,400 Lascia fare a me! Me ne occuperò io. 516 00:44:43,400 --> 00:44:49,500 Quanto sei tenero, caro! E come hai fatto a dimenticarlo? velocemente cosa sta succedendo nel mondo. 517 00:44:49,500 --> 00:44:53,000 No, non l'ho dimenticato. Ma... per Per favore, non pensarci adesso. 518 00:44:53,000 --> 00:44:55,000 Non posso farci niente, tesoro. 519 00:44:55,000 --> 00:44:58,000 È dentro di me. 520 00:44:58,000 --> 00:45:01,000 Ecco perché vorrei non averlo fatto tempo per pensare, da quando ero pilota. 521 00:45:01,000 --> 00:45:02,500 Cosa intendi? 522 00:45:02,500 --> 00:45:04,000 Non posso spiegartelo. 523 00:45:04,000 --> 00:45:08,000 Ma quando ero un pilota, sentivo come se fossi in un altro mondo. 524 00:45:08,000 --> 00:45:12,000 È qualcosa di così freddo e così pulito È lassù. 525 00:45:12,000 --> 00:45:15,000 E anche così bello. 526 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 Siamo usciti dall'oscurità, come Babbo Natale, al sole limpido e luminoso. 527 00:45,19,000 --> 00:45:25,000 Sotto le cime di alte montagne. 528 00:45:25,000 --> 00:45:29,000 Siamo in alto, e sopra tutti loro. 529 00:45:30,000 --> 00:45:33,000 A volte di notte, anche se può toccare le stelle. 530 00:45:34,000 --> 00:45:36,000 Ti senti come se appartenessi a loro. 531 00:45:36,000 --> 00:45:40,000 Quasi dimentichi che lo siamo combattere una guerra. 532 00:45:40,500 --> 00:45:43,000 Tutto sembra così lontano. 533 00:45:43,500 --> 00:45:47,000 Miglia e miglia sotto di noi. 534 00:45:50,000 --> 00:45:54,000 Ho freddo. Deve essere anche fare tardi. 535 00:45:54,000 --> 00:45:56,000 Mi dispiace davvero, tesoro! 536 00:45:56,000 --> 00:46:00,000 - Perché non l'hai detto? - All'improvviso ho sentito freddo. 537 00:46:00,000 --> 00:46:03,000 Vengo da molto tempo stirpe dei mortali. 538 00:46:03,000 --> 00:46:07,000 - Spero che mi vedrai ancora domani, dopo tutto. - Oh sì. Anche io. Tornerò indietro. 539 00:46:07,000 --> 00:46:08,000 - Oh, guarda! - Che cosa? 540 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 - È una cosa strana! - Che cosa? 541 00:46:10,000 --> 00:46:13,500 - Nel cielo, lassù! - Vuoi dire quelle due stelle... 542 00:46:13,500 --> 00:46:15,000 insieme in paradiso? - SÌ. 543 00:46:15,000 --> 00:46:17,600 Stella e antistella. 544 00:46:18,600 --> 00:46:22,600 E' tutto ciò che accade, a tutti i 200 anni, per quelle due stelle. 545 00:46:23,000 --> 00:46:26,000 Cominciarono uniti in cielo, e poi si separarono. 546 00:46:26,000 --> 00:46:29,000 Ma alla fine, devono farlo tornare di nuovo insieme. 547 00:46:29,000 --> 00:46:32,000 Proprio come lo sono adesso. 548 00:46:32,000 --> 00:46,34,000 Un'idea meravigliosa 549 00:46,38,000 --> 00:46:41,000 Stella e stella seguace. 550 00:46:48,000 --> 00:46:51,500 Questa è la mia ultima parola. OH! Ma È così meraviglioso che tu sia qui. 551 00:46:51,500 --> 00:46:55,000 Sono arrivati così presto che non posso nemmeno farlo credere. Oh, sono così felice! 552 00:46:55,000 --> 00:46:59,500 Sono così felice per voi due Non puoi... barattolo, barattolo, barattolo! 553 00:46:59,500 --> 00:47:03,000 Per signora, dei fiori! OH! Ma tuo marito mi ha ingannato! 554 00:47:03,000 --> 00:47:06,000 È normale che rimanga per 4 ore in ritardo per tutti gli appuntamenti. 555 00:47:06,000 --> 00:47:11,000 Quindi oggi non ci sono prove. Io Ne "segnerò" uno. Bon! Avanti. 556 00:47:11,000 --> 00:47:14,000 Vedi cosa ha già fatto per te il matrimonio? Di' "grazie!" 557 00:47:14,000 --> 00:47:19,000 Porta avanti come preferisci questo stupido rinvio Non mi aiuta affatto. Mezz'ora troppo presto. 558 00:47:19,000 --> 00:47:20,500 - Mi hanno detto che erano qui. -Mike! 559 00:47:20,500 --> 00:47:23,000 -Mike! - Una lucentezza intensa negli occhi, 560 00:47:23,000 --> 00:47:25,000 sguardi ardenti, vedendo la ragazza che adoro! 561 00:47:25,000 --> 00:47:27,500 - OH! Buongiorno. - Un continentale, vedi? 562 00:47:27,500 --> 00:47:29,000 Buongiorno Mike. Che bello rivederti. 563 00:47:29,000 --> 00:47:31,000 OH! Continua ad attrarmi! 564 00:47:31,000 --> 00:47:34,500 - Quanto alle tue parole, mi tradiscono. - Prima di tutto, ogni storia ha... 565 00:47:34,500 --> 00:47:36,000 i tuoi personaggi. - OH! Ingratitudine degli uomini! 566 00:47:36,000 --> 00:47:39,000 Denti del giudizio e tutto il resto. Comunque suppongo che continuerò... 567 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 un grande piacere. Vedrò di nuovo spesso sua moglie. 568 00:47:41,000 --> 00:47:44,000 - Non l'hai sposata, suppongo. - Signor Michael Carroll, sono sorpreso... 569 00:47:44,000 --> 00:47:46,000 che gli stai mettendo delle idee in testa. 570 00:47:46,000 --> 00:47:49,000 - Certo che ci siamo sposati. - Non ancora in chiesa. Ho detto a Carol... 571 00:47:49,000 --> 00:47:51,000 che dovremmo aspettarti, essere il nostro padrino. 572 00:47:51,000 --> 00:47:53,000 - Vedi, penso a te. - Vuol dire che posso baciare la sposa! 573 00:47:53,000 --> 00:47:55,000 - Certo che puoi. - Forse è meglio farlo adesso. 574 00:47:55,000 --> 00:47:59,000 No. Dobbiamo aspettare finché non andremo in chiesa. OH! È lì che verrò mandato. 575 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 Il "vecchio" funziona magnificamente. L'ho fatto ieri. 576 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 Dopotutto, ti ci vuole molto lavoro. 577 00:48:03,000 --> 00:48:05,500 - Cos'altro hai fatto? -Certo che volevo dirtelo... 578 00:48:05,500 --> 00:48:07,000 Volevo chiamare ieri, ma... 579 00:48:08,000 --> 00:48:09,500 Continua. 580 00:48:12,000 --> 00:48:13,500 Che devi borbottare? 581 00:48:15,000 --> 00:48:18,000 - Che ne dici di quello della ragazza che evapora? - E' vero. Non puoi dirglielo adesso. 582 00:48:18,000 --> 00:48:20,000 - È un uomo sposato. -Stefano! L'orchestra è pronta... 583 00:48:20,000 --> 00:48:23,500 e aspetta. Puoi provare quanto vuoi. - Grazie. 584 00:48:23,500 --> 00:48:26,000 Questo mi dà il tempo di tornare a casa e... cambiami. Puoi portarmi, tesoro? 585 00:48:26,000 --> 00:48:27,000 Certamente. Arrivederci. 586 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 OH! I miei fiori. 587 00:48:34,700 --> 00:48:36,700 Ecco qui. 588 00:48:37,000 --> 00:48:40,000 - Grazie mille, Mike. - Tutto bene. 589 00:48:40,500 --> 00:48:41,300 Grazie. 590 00:48:48,000 --> 00:48:52,000 Potrei sembrare terribilmente stordito, ma è così che penso. Non sono un... 591 00:48:52,000 --> 00:48:55,000 di quelle donne frivole che non lo fanno connettersi a quello. Era meglio così. 592 00:48:55,000 --> 00:48:59,000 - E allora, cosa farai? - Beh, vorrei dire: "vai avanti... 593 00:48:59,000 --> 00:49:03,000 "caro. Fai quello che vuoi, da Che tu possa essere felice!" Ma non posso. 594 00:49:03,000 --> 00:49:05,000 Il buco non è abbastanza grande grande. E' cosa. 595 00:49:05,000 --> 00:49:08,000 Credi a quello che ti dico. Se lui vuole andare, non puoi evitarlo. 596 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 - Forse puoi. - Come? 597 00:49:10,000 --> 00:49:15,000 COME? Voglio renderti così felice ecco, forse non vuole tornare. 598 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 Oltretutto ha già fatto molto. 599 00:49:17,000 --> 00:49:19,000 Chia! 600 00:49:19,000 --> 00:49:23,000 Papà, sembri così serio. 600 00:49:23,000 --> 00:49:24,000 Non so davvero perché? 601 00:49:24,000 --> 00:49:27,000 Sai? Penso che tu stia immaginando le cose. 602 00:49:27,000 --> 00:49:29,000 Forse non vuole nemmeno andare. 603 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 È il mio desiderio. Devo andare adesso. 604 00:49:32,000 --> 00:49:35,000 Devo tornare indietro, lui parte alle due del mattino. 605 00:49:36,000 --> 00:49:37,000 Arrivederci, Carol. 606 00:49:48,000 --> 00:49:50,000 Alcune cose complicate. Non lo sono? 607 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 Almeno posso dire delle cose che non posso dire con le parole. 608 00:51:11,000 --> 00:51:14,000 Sono come un uomo che cavalca due cavalli contemporaneamente. 609 00:51:14,000 --> 00:51:17,000 "I NAZISTI INVADONO IL BELGIO - LEOPOLD GUIDA IL TUO ESERCITO CONTRO GLI ATTACCATORI" 610 00:51:17,500 --> 00:51:21,000 "I BELGI SI RITIRANO SU TUTTI I FRONTI" 611 00:51:21,500 --> 00:51:23,000 "LEOPOLDO SI ARRENDE I TEDESCHI VANNO VERSO LA FRONTIERA FRANCESE" 612 00:51:35,000 --> 00:51:36,500 "Un giorno tornerò." 613 00:51:39,000 --> 00:51:40,000 "Tornerò un giorno." 614 00:51:49,000 --> 00:51:51,500 In realtà devo dirti una cosa Altri, non so perché, non lo fecero. 615 00:51:51,500 --> 00:51:54,000 - Non avevamo programmato di tornare insieme? - Ne abbiamo parlato. 616 00:51:54,000 --> 00:51:57,000 - Oh, pensavi che fossero solo chiacchiere? - Perché devi essere così nervoso... 617 00:51:57,000 --> 00:51:59,500 con questo? Ti sei adempiuto La tua parte della missione qui. 618 00:51:59,500 --> 00:52:01,500 Cosa si nasconde dietro questo? Perché non mi hai detto che saresti andato, 619 00:52:01,500 --> 00:52:05,600 Sono passate settimane? Carol ne era a conoscenza? 620 00:52:05,600 --> 00:52:09,000 Carol? NO! 621 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 Sei un pessimo bugiardo, Mike! 622 00:52:12,000 --> 00:52:13,500 Perché non mi dici la verità? 623 00:52:14,000 --> 00:52:15,500 Molto bene allora. Ecco la verità. 624 00:52:15,500 --> 00:52:19,000 Non eri interessato a sposarti attraverso la chiesa. Pensavo fossi sensato questa volta. 625 00:52:19,000 --> 00:52:22,000 Essere sensato? Capisco la tua idea. Ciò che intendi è prudente. 626 00:52:22,000 --> 00:52:27,000 Stupido, ridicolo Mike! Pensi che lo farò? rimanere indietro? Devi essere pazzo! 627 00:52:27,000 --> 00:52:31,000 Tesoro, il tuo spettacolo è un successo. Per me tutte queste cose sono un sogno... 628 00:52:32,000 --> 00:52:34,000 Cosa sta succedendo? 629 00:52:34,000 --> 00:52:38,000 Stefan è arrabbiato con me perché ho scoperto che andrò in Inghilterra. 630 00:52:38,000 --> 00:52:40,000 Idee strane che vengono testa. 631 00:52:40,000 --> 00:52,42,000 Non puoi insegnargli ad avere giudicare quest'uomo? 632 00:52,42,000 --> 00:52:44,800 Perché l'hai detto a Mike mantenere un segreto? 633 00:52:48,000 --> 00:52:50,000 Perché non volevo che tu andassi. 634 00:52:52,000 --> 00:52:54,500 Non c'è bisogno di guardare a me così. 635 00:52:54,500 --> 00:52:57,000 Non mi dispiace per quello che ho fatto. Lo farò di nuovo, se necessario. 636 00:52:57,000 --> 00:53,00,000 Chi lo sapeva, non me lo aspettavo dei miei amici, alle mie spalle. 637 00:53,00,000 --> 00:53:02,000 Risparmiati un sacco di problemi. 638 00:53:02,000 --> 00:53:04,000 Forza, forza, ragazzi, per favore Non iniziare una discussione. 639 00:53:04,000 --> 00:53:06,000 È la mia ultima notte, qui. 640 00:53:08,000 --> 00:53:10,000 Non è appropriato che voi due siate qui. 541 00:53:10,000 --> 00:53:13,000 Povero Michael, sembri così infelice. Lascia che ti aiuti. 542 00:53:13,000 --> 00:53:15,000 Ciò richiede una mano femminile. 543 00:53:16,000 --> 00:53:19,500 Microfono! Non portare le scarpe con te camicie. Quindi togliti le scarpe. 544 00:53:19,500 --> 00:53:22,000 Hai ragione. Ho dimenticato. 545 00;53;22.000 --> 00:53,24.000 Vieni a parlarmi nella mia stanza, prima di andare. Stai bene, Mike? 546 00:53,24,000 --> 00:53:27,000 Lo farò sicuramente. Come un figlio prodigo, in ginocchio... 547 00:53:27,000 --> 00:53:28,000 implorando pietà. 548 00:53:29,000 --> 00:53:30,000 Pazzo! 549 00:53:32,000 --> 00:53:34,000 Scusa Mike, non me lo aspettavo una scena come questa. 550 00:53:34,000 --> 00:53:37,000 Va bene. Ci sono abituato. Sempre nei guai. 551 00:53:38,000 --> 00:53:40,000 Mike, qual è il prossimo passo? 552 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 Mi sembra il momento migliore Ci sarà un cambiamento nella mia vita... 553 00:53:42,000 --> 00:53:43,000 senza fare molto al riguardo. 554 00:53:54,000 --> 00:53:58,000 Non ti capisco. Dopotutto Cosa hai detto che Cromwell ha fatto al tuo... 555 00:53:58,000 --> 00:54:01,000 antenati in Irlanda, e i tuoi avversione per gli inglesi, non è vero? 556 00:54:01,000 --> 00:54:03,000 Ti sembra strano andare a combattere per loro? 557 00:54:03,000 --> 00:54:05,000 Beh, sembrano bravi ragazzi, alcuni di loro, e non mi importa se gli irlandesi... 558 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 combattere con loro, finché il passato Non tornare, quando altri... 559 00:54:07,000 --> 00:54:09,000 attaccarli. - Sei pazzo. 560 00:54:09,000 --> 00:54:11,000 Sembra molto simile all'opinione inglese Alcuni vogliono combatterli, quando... 561 00:54:11,000 --> 00:54:13,000 questa guerra finisce, che ho già capito. 562 00:54:13,000 --> 00:54:15,000 Probabilmente sta succedendo a me Lo stesso che succede con Stefan. 563 00:54:15,000 --> 00:54:17,000 Perché sei così gentile con me, Mike? 564 00:54:17,000 --> 00:54:19,000 - Beh, ecco chi sono. -Mike! 565 00:54:19,000 --> 00:54:21,000 - Hmm? - Voglio chiederti una cosa. 566 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Bene, spara. Lo adoro questo tipo di giochi. 567 00:54:24,000 --> 00:54:27,000 Non sei per caso innamorato per me, vero? 568 00:54:27,000 --> 00:54:29,000 No. Vado in Canada perché Tornerò con il volo pagato e tutto il resto... 569 00:54:29,000 --> 00:54:33,000 E tu non te ne andrai, per il mio bene causa? Per favore dimmi, Mike. 570 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 Ad essere onesti, Sono innamorato di te. 571 00:54:35,000 --> 00:54:37,000 Non credere mai a quello che ti dico, Te l'avevo detto che ero pazzo. 571 00:54:37,000 --> 00:54,40,000 - Allora avevo ragione. - No, avevo già deciso molto tempo fa. 572 00:54,40,000 --> 00:54:44,000 Me ne vado perché è a una questione, diciamo, sentimentale. 573 00:54:44,000 --> 00:54:46,000 Perché non posso evitarlo. È una di quelle cose... 574 00:54:46,000 --> 00:54:49,000 Quando sei qualcuno a cosa serve abbiate classe, abbiamo un solo nome... 575 00:54:49,000 --> 00:54:50,800 che nessuno valorizza. -Oh, Mike! Dai un valore terribile... 576 00:54:50,800 --> 00:54:52,000 quello che siamo. 577 00:54:52,000 --> 00:54,53,000 SÌ. In un certo senso, forse! 578 00:54,53,000 --> 00:54,54,500 E ora te ne vai. Ho paura? 579 00:54,54,500 --> 00:54:55,500 Perché? 580 00:54:55,500 --> 00:54:56,700 A causa di Stefan. 581 00:54:57,000 --> 00:55:01,000 Lo capisci mentre sei qui Non è poi così male, ma in questo momento non lo so. 582 00:55:01,000 --> 00:55:03,000 Immagino che tu pensi che lo sia Orribilmente egoista, non è vero Mike? 583 00:55:03,000 --> 00:55:06,500 Ovviamente no. C'è molto da dire anche il tuo punto di vista 584 00:55:06,500 --> 00:55:08,000 anche perché sei sposata con lui. 585 00:55:08,000 --> 00:55,11,500 Ma non sono davvero egoista. Lo sono pensando a lui tanto quanto a me. 586 00:55,11,500 --> 00:55:14,500 - So anche come si sente. - È ora di imbarco! 587 00:55:14,500 --> 00:55:16,500 - Questo peggiora tutto. - Tutti a bordo! 588 00:55:16,500 --> 00:55:18,000 Non preoccuparti. Dammi un abbraccio Mio Dio, Stefan, devo andare. 589 00:55:18,000 --> 00:55:21,000 - Ce l'hai davvero? - Mi mancheranno entrambi, sai? 590 00:55:21,000 --> 00:55:24,500 Ti dispiace se ti bacio, solo una volta? Non aveva tempo per il suo padrino... 591 00:55:24,500 --> 00:55:26,500 Non è vero? - Di sicuro! 592 00:55:27,500 --> 00:55:28,700 - Dio vi benedica! - Dio vi benedica. 593 00:55:36,000 --> 00:55:37,000 Dio vi benedica. 594 00:55:40,000 --> 00:55:43,000 Non riesci a capire che alcune cose della mia vita mi riguarda... 595 00:55:43,000 --> 00:55:44,000 e nessun altro? 596 00:55:44,000 --> 00:55:46,000 Dovresti saperlo ormai. 597 00:55:46,000 --> 00:55:47,000 Sto iniziando a farlo capire finalmente. 598 00:55:47,000 --> 00:55:49,000 Proprio come quello che ti riguarda e Per Mike, non sei il primo... 599 00:55:49,000 --> 00:55:51,000 Per l'amor di Dio, mettiamo fine a questa storia discussione. Non pensavo che fosse... 600 00:55:51,000 --> 00:55:52,000 un criminale. 601 00:55:52,000 --> 00:55:54,000 La mia idea era provare ad aiutarti. 602 00:55:54,000 --> 00:55:56,000 In effetti, mi hai aiutato. 603 00:55:57,000 --> 00:55:59,000 Tutto ciò di cui avevo bisogno era vedere qualcosa del genere! 604 00:55:59,000 --> 00:56:01,000 Come se Mike se ne andasse... 605 00:56:01,000 --> 00:56:03,000 per farmi rivedere le cose giuste. 606 00:56:03,000 --> 00:56:04,400 Cosa intendi? 607 00:56:04,400 --> 00:56:08,000 Stavo dicendo che te ne sei dimenticato quello che sono. Un esilio! 608 00:56:08,500 --> 00:56,11,000 Gli uomini hanno una patria propria. 609 00:56,11,000 --> 00:56:13,000 Come puoi dire cose del genere dopo? il modo in cui sei stato trattato qui? 610 00:56:13,000 --> 00:56:17,000 Ecco perché Carol! Non vedi? Sono felice qui, tutti sono gentili, 611 00:56:17,000 --> 00:56:22,300 È così facile dimenticare il mio paese e la mia gente. - Per dimenticare? Non essere sciocco. 612 00:56:22,300 --> 00:56:24,000 Ogni giorno ci sono modi per parlare della tua musica. 613 00:56:24,000 --> 00:56:26,000 Stai lavorando in modo permanente. 614 00:56:26,000 --> 00:56:29,900 È un modo semplice e carino funzionante, devo dire. 615 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 Quando ho lasciato Varsavia, Ha detto che "un giorno sarebbe tornato". 616 00:56:36,000 --> 00:56:38,000 Migliaia di altri devono farlo hanno detto la stessa cosa. 617 00:56:41,000 --> 00:56:43,000 Ma almeno lo stanno facendo qualcosa praticamente per devozione. 618 00:56:43,000 --> 00:56:46,000 E farò lo stesso quando si vola. 619 00:56:46,000 --> 00:56:49,000 Tesoro, credici davvero che lo farai fare la differenza completamente da solo... 620 00:56:49,000 --> 00:56:50,700 in questo mondo? 621 00:56:50,700 --> 00:56:53,000 Non capisci una cosa importante? 622 00:56:53,000 --> 00:56:56,000 Sei un artista, un grande musicista. Hai così tanto da dare al mondo! 623 00:56:56,000 --> 00:56:59,000 Molti uomini che sanno volare aerei, molto meglio di te...! 624 00:56:59,000 --> 00:57:03,000 Ma chi non può fare quello che puoi, che non riescono a pensare in termini di loro... 625 00:57:03,000 --> 00:57:05,000 musica così bella e raffinata. Non riesci a capire? 626 00:57:05,000 --> 00:57:07,000 C'è una chiara magia nella musica... 626 00:57:07,000 --> 00:57:11,000 e suoni e componi musica meravigliosa. Hai un grande dono. Non puoi... 629 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 non sprecarlo in alcun modo, perché di una stupida idea patriottica secondo cui... 630 00:57:13,000 --> 00:57:14,000 che hai in testa. 631 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 Non avrei mai pensato che qualcuno potesse farlo pensare qualcosa del genere su di me. 632 00:57:20,000 --> 00:57:24,000 Non lo dici perché Vuoi che resti qui? 633 00:57:24,000 --> 00:57:28,000 - Ci credi davvero? - Non ho mai creduto così tanto a niente... 634 00:57:28,000 --> 00:57:29,400 in tutta la mia vita. 635 00:57:29,400 --> 00:57:32,000 Mi chiedo perché mai Ci ho pensato anch'io. 636 00:57:32,000 --> 00:57:35,000 Sono felice che tu non lo faccia. Potresti renderti insopportabile. 637 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 Ecco perché non capisco perché Non vuoi restare qui, credi? 638 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 Devo dire che non sembra il le cose sarebbero diverse? 639 00:57:41,000 --> 00:57:44,000 Di sicuro! Ora dovresti scusarti per essere così di cattivo umore con me... 640 00:57:44,000 --> 00:57:47,800 facendoti arrabbiare con me. - Ma voi ricchi ve lo meritate. 641 00:57:47,800 --> 00:57:50,000 Ma non nutro alcun risentimento. Ti perdono. 642 00:57:50,000 --> 00:57:53,000 Hai un grande cuore. Non c'è da stupirsi che ti amo. 643 00:57:53,000 --> 00:57:57,000 - Pensi che non ti creda? - E' questo che mi piace di te. Sei così modesto. 644 00:58:06,000 --> 00:58:08,000 Ovviamente devo prendere tutto sul serio, uno di questi giorni. Ma aspettiamo... 645 00:58:08,000 --> 00:58:12,000 Arriverà l'autunno. - Oh, ci sono dei buoni musei per... 646 00:58:12,000 --> 00:58:13,000 riusciremo a resistere fino ad allora? 647 00:58:13,000 --> 00:58:16,000 Hmm! Ho uno zio con una collezione di francobolli, ma abita lontano dalla città. 649 00:58:16,000 --> 00:58:19,000 Non posso crederci, penso di sì vergognarmi di me. Semplicemente non vuoi... 650 00:58:19,000 --> 00:58:22,000 È solo che la tua famiglia mi conosce. - Come stai che hai scoperto il mio segreto? 651 00:58:22,000 --> 00:58:24,000 - Sono un "medium"! Guardami negli occhi. - Cos'è questo? 652 00:58:24,000 --> 00:58:28,500 - Ma guarda attentamente per vedere. - Hmm, proprio un bianco brillante... 653 00:58:28,500 --> 00:58:32,000 ma nient'altro. - È lo splendore dell'amore. Cos'altro vedi? 654 00:58:32,300 --> 00:58:34,000 - Beh, capisco... - Ci sarò? 655 00:58:34,000 --> 00:58:35,800 Non è facile. Sono i semafori. 656 00:58:35,800 --> 00:58:38,000 ...si arrende e Parigi è una città aperta La Francia si arrende e Parigi è una città aperta 657 00:58:38,000 --> 00:58:39,000 Giornale! Giornale! 658 00:58:39,000 --> 00:58,40,000 La Francia si arrende e Parigi città aperta! 659 00:58,40,000 --> 00:58:42,000 Un "nichel". Da non perdere l'edizione del mattino. 660 00:58:46,000 --> 00:58:48,000 Naturalmente, poiché la madre era assente, no Vuol dire che la mia famiglia è... 661 00:58:48,000 --> 00:58:49,600 sto cercando di liberarmi di te, ma... 662 00:58:49,600 --> 00:58:51,400 non preoccuparti di questo. 663 00:58:51,400 --> 00:58:54,000 Certamente, ci prendiamo cura di noi stessi in a settimana o giù di lì, non credi, caro? 664 00:58:56,000 --> 00:58:59,000 Povera mamma, è così preoccupato per te! 665 00:58:59,000 --> 00:59:01,500 Lei pensa che debbano parlare tra voi mediante segni. 666 00:59:01,500 --> 00:59:04,000 È una buona idea Perché Non provarci, vero? 667 00:59:04,000 --> 00:59:07,500 Ehi, vorrei andare oltre signora ma questo taxi non sale le scale. 668 00:59:07,500 --> 00:59:10,000 - Ah, siamo qui! - Tesoro, vai di sopra e... 669 00:59:10,000 --> 00:59:13,000 disfa le valigie, per favore. Ho vedere una persona per qualche affare. 670 00:59:13,000 --> 00:59:15,000 Faccio finta di credere in te, ma non tardare. 671 00:59:19,000 --> 00:59:24,000 È assolutamente giusto, André. settimane fa Cerco di scacciare l'idea dalla mia mente. 672 00:59:25,000 --> 00:59:28,000 Ma stasera è tornato. Più forte di mai. Non è stato a causa della notizia... 673 00:59:28,000 --> 00:59:31,000 ma all'improvviso sembrava urgente, qualcosa che andava fatto... 674 00:59:31,000 --> 00:59:33,000 immediatamente, altrimenti Resterei qui tutta la vita. 675 00:59:33,000 --> 00:59:35,000 E non se n'è mai andato. 676 00:59:35,000 --> 00:59:39,000 Quello che vuoi dirmi è che mi è piaciuto per annullare il suo secondo tour. 677 00:59:39,000 --> 00:59:40,000 È tutto? - SÌ. 678 00:59:40,000 --> 00:59:43,000 Non mi sono mai piaciuti i contratti, infatti. 679 00:59:43,000 --> 00:59:46,000 Vuoi dire che hai ragione, Non sei arrabbiato? 680 00:59:46,000 --> 00:59:48,000 - Oh, non sono arrabbiato. - Grazie mille André, dammene uno... 681 00:59:48,000 --> 00:59:51,000 preoccupazione dello spirito. - OH! Non essere sciocco. vorrei... 682 00:59:51,000 --> 00:59:55,000 avere la possibilità, e l'ho accettato. - Oh sì, dimenticavo che è francese. 683 00:59:55,500 --> 00:59,57,500 Stasera non dovresti sentirsi molto bene. 684 00:59,57,500 --> 01:00:02,000 Non sono più francese di te. Sono inglese. Questo ti sorprende, 685 01:00:02,000 --> 01:00:05,000 non è vero? Oh, vi conosco tutti mi considerano un truffatore, 686 01:00:05,000 --> 01:00:06,500 con una pronuncia strana, e avevano ragione. 687 01:00:06,500 --> 01:00:09,000 Ma per anni ho lavorato nei motori a gas... 688 01:00:09,000 --> 01:00:11,000 e non sono arrivato da nessuna parte. 689 01:00:11,000 --> 01:00:14,000 Poi all'improvviso, un bel giorno, Sono diventato André De Guize. 690 01:00:14,000 --> 01:00:15,500 Il grande imprenditore. 691 01:00:15,500 --> 01:00:17,400 Perché mi stai dicendo tutto questo? 692 01:00:17,400 --> 01:00:18,300 Non lo so. 693 01:00:18,300 --> 01:00:21,800 Quando ho sentito la notizia stasera, Ho avuto una sensazione di nausea, no... 694 01:00:21,800 --> 01:00:25,000 tanto per la Francia, quanto la amo, ma per l'Inghilterra. ... 695 01:00:25,000 --> 01:00:28,000 Sensazione di speranza e gloria, giusto? 696 01:00:28,000 --> 01:00:30,000 Spero di essere un buon patriota. 697 01:00:30,000 --> 01:00:34,000 Ma non è per niente come eravamo noi parlando. Vuoi andartene, vero Stefan? 698 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 Ok, ho capito, comunque. 699 01:00:36,000 --> 01:00:38,000 E che mi dici di tua moglie? 700 01:00:38,000 --> 01:00:39,000 non lo so... 701 01:00:39,000 --> 01:00:42,000 Beh, vai a parlare con suo padre, Carol Dimmi che gli piaci davvero. 702 01:00:42,000 --> 01:00:44,000 Questo è esattamente ciò che farò. 703 01:00:45,600 --> 01:00:49,500 Bene figliolo, se ti senti così, Non c'è altro che possa fare. 704 01:00:49,500 --> 01:00:51,500 Sono sicuro che Carol capisce. 705 01:00:51,500 --> 01:00:53,000 Ma è proprio questo, Lei nemmeno... 705 01:00:53,000 --> 01:00:56,800 cercare di capire come mi sento. Io no Voglio costringerti, sono felice qui, tra... 706 01:00:56,800 --> 01:01:01,300 la gente. Mi piacciono i musicisti, Mi piace la mia musica... adoro Carol! 707 01:01:01,300 --> 01:01:04,200 Quindi devo dire che non mi sembra essere molto facile. Lei discende da persone... 708 01:01:04,200 --> 01:01:06,300 molto capriccioso. Non mi sembra facile, credo. 709 01:01:06,300 --> 01:01:08,000 Anche a me non sembra facile. 710 01:01:08,000 --> 01:01:11,000 Quindi sono entrambi colpevoli della stessa cosa. Sembra che te ne pentirai più tardi. 711 01:01:11,000 --> 01:01:12,000 Questo è il problema! 712 01:01:13,000 --> 01:01:17,700 Ascolta, figliolo. Lo sai che mi piace di te stesso. Sai cosa provo per Carol... 713 01:01:17.700 --> 01:01;22.500 Non voglio vedere alcun problema tra voi. Ma se decidessi... 714 01:01:22,500 --> 01:01:29,300 vola di nuovo, dipende solo da te. - Grazie, signore. 715 01:01:29,400 --> 01:01:31,300 Ero sicuro che avresti capito. 716 01:01:33,000 --> 01:01:38,000 Ma non preoccuparti. Tutto sarà risolto bene. Vieni a cena domani, 717 01:01:38,000 --> 01:01:40,000 prima del concerto? - No, mi piace stare da solo... 719 01:01:40,000 --> 01:01:43,000 finché non sarà finito. Anche perché devo fare dei controlli. 720 01:01:43,000 --> 01:01:45,500 Sarò lì al Teatro per ascoltarlo. Il primo concerto a cui vado. 721 01:01:45,500 --> 01:01:46,500 Mi sento terribilmente sotto pressione. 722 01:01:46,500 --> 01:01:49,000 Ma suonalo forte. È così che mi piace la mia musica. 723 01:01:49,500 --> 01:01:53,600 - Troppo alto! - Farò del mio meglio. Buona notte. Grazie. 724 01:01:53,600 --> 01:01:54,600 Buona notte. 725 01:02:03,600 --> 01:02:06,000 Tesoro, per favore non toccare questo. Mi lascia un malessere. 726 01:02:06,000 --> 01:02:08,000 - Cosa intendi? - Polonia? 727 01:02:08,000 --> 01:02:11,000 - È una "Polonaise" di Chopin. - So di cosa si tratta. La odio. 727 01:02;11.000 --> 01:02:13.500 Me li ricorda troppo Ultimi giorni a Varsavia. 728 01:02:13,500 --> 01:02:15,000 Ecco perché ci gioco. 729 01:02:29,000 --> 01:02:32,000 Ho qualcosa da dirti, Carol. 730 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Ho comprato i biglietti per il "Clipper", per domani. 731 01:02:35,000 --> 01:02:38,000 - L'hai detto in "Clipper"? - SÌ. 732 01:02:38,000 --> 01:02:42,000 - Sei impazzito o qualcosa del genere? - No. Ma ho intenzione di arruolarmi in... 733 01:02:42,000 --> 01:02:46,000 - Royal Air Force, in Inghilterra. - Stefan, non saremo sulla scena in questo momento. 734 01:02:46.000 --> 01:02;51.000 L'ultima volta che ne hai parlato, lo eri molto infastidito. Ricordare? Chicago? 735 01:02:51,000 --> 01:02:54,000 - Hai giocato malissimo. - Suonerò meravigliosamente stasera. 736 01:02:54.000 --> 01:02;56.000 E nulla può impedirlo. 737 01:02:58,000 --> 01:03:01,000 Va tutto bene, tesoro. Non lo sono litigare con te. 738 01:03:01,000 --> 01:03:04,000 Ti sto solo dicendo che sto andando in Inghilterra, tutto qui. 719 01:03:04,000 --> 01:03:07,800 Oh Stefano! Non so cosa sta succedendo con te stasera? non so dove... 720 01:03:07,800 --> 01:03:12,400 Questa idea ti è venuta adesso. - Ci ho provato, Carol. Mi creda. 721 01:03:12,400 --> 01:03:17,600 Ho provato. Ogni giorno mi dico Davvero, quanto è meraviglioso il lavoro... 722 01:03:17,600 --> 01:03:23,000 che sto facendo qui in America. E Ogni giorno ci credo meno. 723 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 Ecco perché sto andando. Devo andare. 724 01:03:26,000 --> 01:03:31,000 E' qualcosa che non riesco a spiegare. È qualcosa che non posso evitare. Ma so che... 725 01:03:31,000 --> 01:03:36,000 Se l’ho fatto, mi sentirò bene con me stesso. - Penso che sia pazzesco. 726 01:03:36,000 --> 01:03:39,000 È semplicemente uno stupido spreco! 727 01:03:39,000 --> 01:03:41,000 La vita sarebbe molto facile se potremmo dirlo. 728 01:03:41,000 --> 01:03:46,000 Ma non ci sarebbe l’arte, né ci sarebbe la musica, se non meritassero che combattessimo per loro. 729 01:03:46,000 --> 01:03:50,000 Tesoro, per favore ascoltami. Voglio dirti una cosa. 730 01:03:50,000 --> 01:03:53,300 Qualcosa che Mike mi ha detto prima di andarsene. Mi ha chiesto di non dirtelo, ma sento... 731 01:03:53,300 --> 01:03:54,200 questo è necessario. 732 01:03:54,200 --> 01:03:58,000 Ti ricordi quando lasciasti la Polonia, e hai preso un aereo per la Romania? 733 01:03:58,000 --> 01:04:01,000 - Uhm, ehm! - Bene, era tutto concordato. 734 01:04:01,000 --> 01:04:04,200 Ogni uomo della tua squadra ha parlato con il capo, e ti hanno chiesto di andare... 735 01:04:04,200 --> 01:04:05,200 mandato via. 736 01:04:05,200 --> 01:04:09,000 Perché eri importante per il tuo Paese. Nient'altro li preoccupava, dal momento che tu... 736 01:04:09,000 --> 01:04:10,000 rimani vivo. 737 01:04:10,000 --> 01:04:15,000 E ora vuoi ignorare tutto cosa hanno cercato di fare per te. 738 01:04:27,000 --> 01:04:29,000 Stai ancora pensando di andare adesso? 739 01:04:30,000 --> 01:04:32,000 Niente adesso può fermarmi. 740 01:04:33,000 --> 01:04:34,000 Niente! 741 01:04:35,000 --> 01:04:38,000 Vuoi dire... che te ne andrai, anche senza di me? 742 01:04:38,000 --> 01:04:41,000 - Devo andare. - Devi amarmi terribilmente! 743 01:04:41,000 --> 01:04:42,000 E lo adoro. 744 01:04:44,000 --> 01:04:49,000 Lo sai che ti amo. Più di tutto nella vita. Più della vita stessa. 745 01:04:49,000 --> 01:04:53,000 Ma per favore, Carol, devi capire. Questa è la mia vita, non puoi fermarmi. 746 01:04:53,000 --> 01:04:57,000 Ovviamente no. Come potrei? Andare. Forse è meglio così. 747 01:04:57,000 --> 01:04:58,000 - Cosa intendi? - Voglio dire, giustizia. 748 01:04:58,000 --> 01:05:00,400 Non voglio essere solo un'altra parte di te la vita, come la tua musica, come la tua... 749 01:05:00,400 --> 01:05:04,000 Sentimenti patriottici, voglio esserlo amato più di tutto questo. Pertanto... 750 01:05:04,000 --> 01:05:07,000 se vai adesso, vai per sempre. Io Posso divorziare ogni volta che ne ho voglia. 751 01:05:07,000 --> 01:05:09,000 Quindi qualunque cosa accada Dipende interamente da te. 752 01:05:40,000 --> 01:05:44,000 Devo dirtelo, non essere così irrequieto. Anche tu mi rendi nervoso. 753 01:05:44,000 --> 01:05:47,300 Non è quello. Ho avuto un discussione con Stefan stasera. 754 01:05:47,300 --> 01:05:48,300 SÌ? 755 01:05:48,300 --> 01:05:51,000 Immagino di sì, riguardo alla sua partenza torniamo in Inghilterra, giusto? 756 01:05:51,000 --> 01:05:54,000 - Come lo sapevi? - Beh, l'ho solo immaginato. 757 01:05:54,000 --> 01:05:58,000 Lo sto evitando. Stasera è stato diverso. 758 01:06:00,000 --> 01:06:04,000 Tutto funzionerà bene. Non preoccuparti. 759 01:06:04,000 --> 01:06:05,000 Lo spero. 760 01:06:33,000 --> 01:06:35,000 STEFAN RADETZKY CONCERTO Fondo di aiuto polacco 761 01:06:36,000 --> 01:06:40,000 CONCERTO in MI - (IMPERATORE) BEETHOVEN 762 01:06:43,000 --> 01:06:48,000 CONCERTO DI VARSAVIA (Primo Ascolto) STEFAN RADETZKY 763 01:06:50,000 --> 01:06:52,000 Allegro moderato presto 764 01:10:44,000 --> 01:10:48,000 Superbo! Superbo! Non farlo ancora un inchino. Vogliono... 765 01:10:48,000 --> 01:10:53,000 parlare. Ascoltateli, ascoltateli! Che ovazione! Non dire loro che tornerai in guerra... 766 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 e... - Oh, per favore, per favore, non... 767 01:10:54,000 --> 01:10:56,000 Voglio dire... - Vai. Torna lì e dì qualcosa. 768 01:10:56,000 --> 01:10:58,000 Nulla. Presto! Presto! 769 01:10:58,000 --> 01:10:59,000 Non ci sono mai stati così tanti applausi. 770 01:11:08,000 --> 01:11:13,000 Signore e signori, non potevo Adesso ti farò un discorso, davvero... 771 01:11:13,000 --> 01:11:18,000 per provarlo. Ma posso ringraziarti non solo per il modo in cui mi hanno accolto... 772 01:11:18,000 --> 01:11:24,000 stasera, ma in modo che tutta la tua gente Paese, l'ha fatto, per la mia gente. 773 01:11:24,000 --> 01:11:31,500 Parlo per loro quando dico: "noi Vi siamo molto grati." Grazie. 774 01:11:46,000 --> 01:11:54,000 Suonerò un altro pezzo. L'ultima canzone lasciando Varsavia libera. La musica che... 775 01:11:54,000 --> 01:12:01,000 ha detto al mondo che la Polonia è ancora rimane vivo. E stasera lo è ancora. 776 01:12:42,000 --> 01:12:45,000 Spegni quella radio. Per amore Dio, spegnilo. 777 01:12:45,500 --> 01:12:49,000 Come desidera, signora. Mi piace questo tipo di musica. 778 01:13:09,000 --> 01:13:11,000 Cosa sta succedendo qui? 779 01:13:11,000 --> 01:13:15,000 Prima sei scappato nel bel mezzo dello spettacolo, e ora ti trovo qui a piangere! 780 01:13:15,000 --> 01:13:17,500 Dimmi, comunque, cosa sta succedendo? 790 01:13:18,000 --> 01:13:22,500 - Ero molto triste. - Non cominciare a fare un dramma... 791 01:13:22,500 --> 01:13:25,000 È già molto tardi la notte. 792 01:13:25,000 --> 01:13:29,000 Giusto. Continuare. Piangi un po'. Ti fa sentire molto meglio. 793 01:13:29,000 --> 01:13:36,000 Poi. Prendi questo. andiamo, dargli una bella botta. 794 01:13:39,000 --> 01:13:40,000 Grazie. 795 01:13:40,000 --> 01:13:46,000 - Prendo sempre in prestito un fazzoletto da te. - Sì, e non mi è mai stato restituito. 796 01:13:46,000 --> 01:13,50,000 Ora dimmi, ragazza. Che cosa Cos'hai che non va? 797 01:13,50,000 --> 01:13:53,400 - Sono stato così scortese stasera, papà! - Ti riferisci a Stefan? 798 01:13:53,400 --> 01:13:54,500 SÌ. 799 01:13:55,000 --> 01:14:00,000 Ti ricordi di dirti che abbiamo litigato? Gli ho detto cose orribili. 800 01:14:00,000 --> 01:14:04,000 - Cose che lo hanno ferito molto. - La gente lo fa un sacco di volte... 801 01:14:04,000 --> 01:14:06,000 quelli che amano veramente. 802 01:14:06,000 --> 01:14:11,000 - Cosa gli hai detto? - Gli ho detto che se fosse andato in Inghilterra... 803 01:14:11,000 --> 01:14:14,000 ora, che lo stavo lasciando per sempre. 804 01:14:14,000 --> 01:14:16,000 Ma non era quello che pensavo. 805 01:14:16,000 --> 01:14:23,000 Non potevo. Lo amo così tanto. Papà! Non pensi che io davvero... 806 01:14:23,000 --> 01:14:24,000 l'ho pensato. Pensi? 807 01:14:24,000 --> 01:14:28,000 Non credo. Gli chiederai scusa, 808 01:14:28,000 --> 01:14:30,000 e tutto si risolverà. 809 01:14:30.000 --> 01:14;37.000 Non posso. Non stasera. No Saprei cosa dirgli. Inoltre... 810 01:14;37.000 --> 01:14:43.000 Ho un aspetto così brutto. Domani. - Allora è meglio restare qui stanotte. 811 01:14:43,000 --> 01:14:46,000 Papà! Non so cosa farei senza di te. 812 01:14:46,000 --> 01:14:51,000 - Beh, ecco perché sono qui! Buona notte. - Buona notte. 813 01:14:51,000 --> 01:14:54,500 Papà! Perché pensi che lui Hai suonato "Polonaise"? 814 01:14:54,500 --> 01:14:58,000 - A cosa? - Sai. Il pezzo suonato alla fine. 815 01:14:58,000 --> 01:15:00,000 Beh, non so come spiegarlo. Tutti quanti mi sembrano uguali. 816 01:15:00,000 --> 01:15:02,000 Beh, non lo so. L'ho proprio pensato mi stava mostrando la sua lingua. 817 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 Certo non cambierei il le cose sono la mia volontà. 818 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 Poi. Ancora non lo so. 819 01:15:05,000 --> 01:15:08,000 - Buona notte. - Buonanotte, papà. 820 01:15:59,000 --> 01:16:00,000 Stefano! 821 01:16:04,000 --> 01:16:05,000 Stefano! 822 01:16:19,000 --> 01:16:20,000 Stefano! 823 01:16:28,500 --> 01:16:29,500 Stefano! 824 01:17:29,000 --> 01:17:31,200 INGHILTERRA AGOSTO 1940 825 01:17:59,000 --> 01:18:04,000 - Allora, cosa ne pensi di questo? - Molto meglio di quanto pensassi. 826 01:18:04,000 --> 01:18:07,000 Una grande differenza se pensi nei gusci delle noci che usiamo lì. 827 01:18:07,000 --> 01:18:11,000 Devo essere a corto di carburante. Non ho ancora fatto alcun rifornimento. 828 01:18:11,000 --> 01:18:13,000 Per quanto riguarda gli armamenti puoi trasportare 70 bombe, 829 01:18:13,000 --> 01:18:16,000 senza costi aggiuntivi, puoi farlo prendine altri 50 830 01:18:16,000 --> 01:18:18,000 Hai anche 8 cannoni. E una macchina da presa. 831 01:18:18,000 --> 01:18:23,000 - A cosa serve la fotocamera? - Puoi sparare agli obiettivi a terra. 832 01:18:23,000 --> 01:18:26,000 Ogni volta che abbatti un aereo gli fai una fotografia. 833 01:18:26,000 --> 01:18:27,000 Non possono essere ingannati, vero? 834 01:18:30,000 --> 01:18:36,000 È ora di una limonata prima di pranzo. È un periodo che mi rende triste. 835 01:18:36,000 --> 01:18:39,000 - Limonata, hai detto? - Sono stato molto occupato ultimamente. 835 01:18:39,000 --> 01:18:44,000 Mike, volevo chiederti una cosa. Per favore, non dire che sono un musicista. 836 01:18:44,000 --> 01:18:47,000 Frequento ragazzi polacchi, ma non dirlo. 838 01:18:47,000 --> 01:18:50,000 Vieni, tagliati i capelli. quindi, passi per un essere umano normale. 838 01:18:53,000 --> 01:18:55,000 - Ciao, Whiskey? Come sei stato? - Beh, grazie. 839 01:18:55,000 --> 01:19:01,000 - Non vedi le occhiaie sotto i miei occhi? - Maledizione, pensavo fosse mimetico! 840 01:19:01,000 --> 01:19:05,000 - L'ho preso ieri, un 66. - È in corso il download. 841 01:19:05,000 --> 01:19:08,500 Fammi vedere qual è il nostro punteggio. Senti, ho una conferenza, dalle 12 alle 8. 842 01:19:08,500 --> 01:19:12,300 Sono ancora avanti. Vieni a pranzo. - Sei ancora legato a quella melodia, vero? 843 01:19:14,000 --> 01:19:16,000 - Hai un numero facile da ricordare. - Molto. 844 01:19:16,000 --> 01:19:17,500 - Dove ci sediamo? - Qui. 845 01:19:18,000 --> 01:19:23,000 - Ciao, Pete. Sei in servizio oggi? - SÌ. Volevo andare in città... 846 01:19:23,000 --> 01:19:26,000 per divertimento, e alla fine sono stato chiamato. - Come ti vanno le cose? 847 01:19:26,000 --> 01:19:29,000 Tremendo! Steve mi ha insegnato moltissimo. Non era Steve? 848 01:19:29,000 --> 01:19:32,000 - Scusate... - Sono un tuo bravo studente, vero? 849 01:19:32,000 --> 01:19:35,000 - Mais oui! - Supponiamo che Popobsky.Tak-tak. 850 01:19:35,000 --> 01:19:37:000 - Adesso è uno scherzo. - Fantastico. 851 01:19:37:000 --> 01:19:40,000 - Si chiamava semplicemente capitano. - Va bene. 852 1:19:41,000 --> 01:19:43,000 - Beh, ci vediamo dopo. - Va bene. 853 01:19:43,500 --> 01:19:46,500 Non diciamo "arrivederci" né auguriamo loro "buona fortuna" o qualcosa del genere, qui? 854 01:19:46,500 --> 01:19:49,000 Non dimenticarlo adesso Siamo in Inghilterra. 845 01:19:49,000 --> 01:19:51,000 Dobbiamo restare tutti in Inghilterra quest'anno. Spero che in Germania... 846 01:19:51,000 --> 01:19:54,000 pensa la stessa cosa. No Non ho abbattuto nessuno oggi. 847 01:19:54,000 --> 01:19:55,800 Cavolo. 848 01:20:10,000 --> 01:20:14,000 Penso che tu stia tradendo, Whiskey. Hai scelto una carta. 849 01:20:14,000 --> 01:20:19,000 - Non conosci nessun'altra canzone? - La migliore che hai trovato è stata questa canzone? 850 01:20:19,000 --> 01:20:20,000 "Una rosa per te." 851 01:20:20,000 --> 01:20:24,000 Scommetto il mio giubbotto. Fa caldo accidenti, in questo periodo dell'anno. 852 01:20:27,000 --> 01:20:28,000 Voglio vedere. 853 01:20:34,000 --> 01:20:39,000 Dannazione! È finita tutta la mia benzina fino a ottobre. Qualcuno vuole comprare un'auto? 854 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 - A prezzo scontato? - Sapevo che stavi bluffando Whiskey. 855 01:20:42,000 --> 01:20:48,000 Hai cominciato a storcere il naso. 16, 18, 22, 24. 856 01:20:48,000 --> 01:20:51,500 Penso che aprirò un garage. Oggi è il mio giorno fortunato. 857 01:20:51,500 --> 01:20:53,400 Infelice nel gioco, felice in amore. Eh, Steve? 858 01:21:00,000 --> 01:21:03,000 Esco un attimo. Accompagnerò Stefan. 859 01:21:03,000 --> 01:21:05,000 Ha dimenticato le sigarette. Ne vuoi uno? 860 01:21:05,000 --> 01:21:10,000 Hmm. Che truffatore è quel ragazzo. Devo recuperare il ritardo uno di questi giorni. 861 01:21:10,000 --> 01:21:14,000 Ma non posso lamentarmi, comunque avendo perso 4 tagliandi con esso. 862 01:21:14,000 --> 01:21:16,700 - Un mese in un solo giorno. - Non ti dispiace se accendo un fiammifero... 863 01:21;16.700 --> 01:21:19.000 per te non sei superstizioso. - Sembra che porti fortuna in questa guerra. 864 01:21:19,000 --> 01:21:21,000 Ascolta, Mike. Non voglio non ne senti più parlare. 865 01:21:21,000 --> 01:21:24,000 Per favore, lascia che tutto sia in pace. Mi sono completamente dimenticato di lei. 866 01:21:24,000 --> 01:21:27,000 - Devi ascoltare quello che ho da dirti, prima... - Non voglio sentirlo, non capisci? 867 01:21:27,000 --> 01:21:30,000 - Tutto appartiene al passato, per quanto mi riguarda. -Sei stupido, testardo per un motivo... 868 01:21:30,000 --> 01:21:31,000 per amore di orgoglio. 869 01:21:31,000 --> 01:21:34,000 Perché non ti comporti come un essere umano per cambiare? Sei così da settimane ormai. 870 01:21:36,000 --> 01:21:42,000 Mike, so che stai cercando di aiutarmi. Ma Quello che stai facendo non fa altro che peggiorare le cose. 871 01:21:42,000 --> 01:21:46,000 Da allora non so più nulla di Carol Sono arrivato in Inghilterra. 872 01:21:46,000 --> 01:21:49,000 Quindi ce l'ho quasi fatta dimenticare i miei problemi. 873 01:21:49,000 --> 01:21:52,000 Adesso vieni e riportami indietro ritornano i miei ricordi, 874 01:21:52,000 --> 01:21:54,000 fino a settimane fa, quando ci siamo lasciati. 875 01:21:54,000 --> 01:21:56,000 Ora tutto quello che voglio è dimenticare che l'ho incontrata. 876 01:21:56,000 --> 01:21:58,500 Molto bene. Dai, aspetta È la tua testardaggine, adesso. 877 01:21:58,500 --> 01:22:00,000 Ma mi sembra che due le persone sono... 877 01:22:00,000 --> 01:22:03,000 distruggere le loro vite, per a qualsiasi stupida discussione infantile. 878 01:22:03,000 --> 01:22:06,000 Sei completamente responsabile di questo. Voi due avete molto da incolpare. 879 01:22:06,000 --> 01:22:08,000 Potrebbe averlo iniziato ma non ti permette... 880 01:22:08,000 --> 01:22:12,000 Penso che mi lascerai porre fine a questa cosa, invece parla così. Te l'ho detto prima... 881 01:22:12,000 --> 01:22:14,000 Non voglio nemmeno sentire il tuo nome. 882 01:22:14,000 --> 01:22:16,500 - Pensa solo prima di sbarazzarti di... - Basta! 883 01:22:16,500 --> 01:22:19,000 Adesso pensi di potermi lasciare in pace? 884 01:22:19,000 --> 01:22:22,000 Vai dai tuoi amici, e dimenticare l'argomento. 885 01:22:22,000 --> 01:22:24,000 Forza ragazzi. Muoviti. 886 01:23:22,000 --> 01:23:25,000 Era sempre un po' impetuoso, Ma non riesco nemmeno a capire cosa... 887 01:23:25,000 --> 01:23:28,000 Stavo cercando di farlo questo pomeriggio. - Sì, hai ragione. 888 01:23:28,000 --> 01:23:31,000 Strano. Ha detto che era la tua giornata di fortuna giocando a "pocker". 889 01:23:31,000 --> 01:23:32,000 Sì, ricordo. 890 01:23:34,000 --> 01:23:36,500 Mike, è morto. Ma sta giocando. 891 01:23:37,000 --> 01:23:40,000 La melodia che Mike cantava sempre. 892 01:25:02,300 --> 01:25:04,000 Pensavo di averlo già visitato le tue stanze prima. 893 01:25:04,000 --> 01:25:07,000 Vado spesso in caserma per ascoltare i dischi. 894 01:25:07,000 --> 01:25:11,000 Sembra che tu fossi un po' giù, ieri sera. 895 01:25:11,000 --> 01:25:13,000 SÌ. Sì, è vero. 896 01:25:13,000 --> 01:25:16,000 Ci sono molti modi per esprimerlo, sai? Noi inglesi non diciamo molto, ma... 897 01:25:16,000 --> 01:25:18,000 Proviamo la stessa cosa, il che è peggio rispetto a ciò che accade alle altre persone. 898 01:25:18,000 --> 01:25:20,000 Questa è la sua stanza, credo. 899 01:25:21,700 --> 01:25:24,000 Non penso che ti importi per farmi questo. 900 01:25:24,000 --> 01:25:26,000 Era il mio migliore amico. 901 01:25:26,000 --> 01:25:29,000 Beh, l'hai apprezzato molto, amico mio. 902 01:25:29,000 --> 01:25:31,000 Dobbiamo mettere insieme le sue cose, ovviamente. 903 01:25:31,000 --> 01:25:34,000 Altrimenti non staresti qui per 5 minuti. 904 01:25:34,000 --> 01:25:36,000 I piloti da combattimento devono essere tutti sempre più preparati in questi giorni. 905 01:25:36,000 --> 01:25:40,000 È preoccupante in ogni modo, se i nervi sono colpiti, anche se... 906 01:25:40,000 --> 01:25:42,000 va tutto bene con la tua mente. È assolutamente fatale. 907 01:25:42,000 --> 01:25:45,000 Una volta ne avevo uno dei migliori piloti che abbia mai visto. 908 01:25:45,000 --> 01:25,48,000 Tranne perché era sempre in casa controversia con chiunque altro nello Squadrone. 909 01:25,48,000 --> 01:25:50,000 Sempre in disaccordo con loro, 910 01:25:55,000 --> 01:25:57,000 Lui... questo è suo? 911 01:25:59,000 --> 01:26:02,000 Se vuoi accettarlo, Per l'amor di Dio, dillo. 912 01:26:02,000 --> 01:26:05,000 In qualche modo devo liberarmi dei tuoi documenti e altre cose. 913 01:26:05,000 --> 01:26:06,000 Non è... va bene. 914 01:26:06,000 --> 01:26:08,000 Cercherò le altre cose e prenditi cura delle sue borse. 915 01:26:49,000 --> 01:26:53,000 "almeno mandami l'indirizzo il suo - non so come trovarlo... 916 01:26:53,000 --> 01:26:55,500 "tu capisci e lui dovrebbe saperlo Ora, quanto era stupido tutto questo... 917 01:26:55,500 --> 01:26:57,500 "La mia barca parte all'interno cinque giorni, quindi..." 918 01:26:57,500 --> 01:26:58,500 "a presto..." 919 01:26:59,000 --> 01:27:00,000 "di nuovo..." 920 01:27:45:000 --> 01:27:46,000 Sbrigati! 921 01:27:48,000 --> 01:27:49,000 Palle! 922 01:29:00,000 --> 01:29:03,000 Questo è il capo dello squadrone. Assassini che volano qui sotto! 923 01:29:12,000 --> 01:29:13,500 Taglio! 924 01:32:21,000 --> 01:32:22,500 Carol! 925 01:32:24,500 --> 01:32:26,000 Carola! 926 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 "Non è sicuro stare fuori da soli." 927 01:32:33,500 --> 01:32:36,000 "Quando la luce della luna è così luminosa!" 928 01:32:41,000 --> 01:32:42,000 Stefano! 929 01:33:00,000 --> 01:33:07,000 Sottotitoli catturati dall'audio dal film, di: blueindigo